Текст и перевод песни そらる - ユラユラ

ユラユラ

優しい人になりたいな
強い人になりたいな
楽しい人になりたいな
どうでもいいよそんなこと

いっそどこかへ行きたいな
このまま消えてしまえばいいな
僕が笑顔でいられない
こんな世界は嫌いだよ ああ

今日も誰かが飛び降りて
今日も誰かが笑ってて

今日も誰かが突き刺して
そして誰かが泣いていて

朝を 夜を 今を 明日を 飽きるくらい 繰り返したのに
またそうやって 誤摩化して
よくもまぁそうやって笑えるなぁ

自分を好きになる方法
忘れてしまったんだ
あなたがいつもそうやって
幸せそうに笑うから

僕はゆらゆら 揺れてる 好きと嫌いの間

世界は今日も残酷で
今も誰かが泣いていて
優しくなんかない
なのにさ
その顔見てると 分からなくなるよ

昨日「好きだ」と言ったって
次の日起きたら変わってて
全部忘れて笑うのが
生きていくって事だって

嘘を 嘘で また塗り替えて
どれが 嘘か 分からなくて
知らないだろうな
今日もまた いつまでも眠れないことなんて

あなたが過ごす毎日が
少しでも楽しいものならば
世界を好きになる方法 誰か教えてよ

あなたが今日もそうやって
幸せそうに笑うから
ゴミのような日常
それすら 特別な気がして

なのにどうして僕らは
すぐになくして傷付いて
優しくなれないままでさ
誰かをまた泣かせてしまうよ

生まれた時に僕らは
大声で泣き喚いて
その後ずっと今まで
泣き続けて生きてきたんだ

これから先の毎日も
同じように泣くだろうな
だからせめてあなたは
もっとさ 笑ってよ

優しい人になりたいな
強い人になりたいな
どうでもいいよそんなこと
そのままでいればいいよ

今日も誰かが笑ってて
その影で誰か泣いて
それでもあなたが笑わなきゃ
僕は悲しいや

あなたがいつもそうやって
幸せそうに笑うから
ゴミのような日常 そ
れすら 特別な気がして

世界は今日も残酷で
今も誰かが泣いていて
優しくなんかない それでも
その顔が今日も 僕を救うのさ

Yura Yura

J'aimerais être une personne gentille
J'aimerais être une personne forte
J'aimerais être une personne amusante
Peu importe, vraiment

Je voudrais aller quelque part
J'aimerais disparaître pour de bon
Je ne peux pas être heureux
Je déteste ce monde, oh

Aujourd'hui encore, quelqu'un s'est jeté
Aujourd'hui encore, quelqu'un rit

Aujourd'hui encore, quelqu'un a poignardé
Et quelqu'un pleure

J'ai répété le matin, le soir, le présent, le lendemain, jusqu'à en avoir assez
Encore une fois, je me suis trompé
Comment peux-tu rire comme ça ?

La façon d'apprendre à s'aimer soi-même
Je l'ai oublié
Tu souris toujours comme ça
Tu sembles si heureux

Je balance, je balance entre l'amour et la haine

Le monde est cruel aujourd'hui encore
Aujourd'hui encore, quelqu'un pleure
Ce n'est pas gentil
Et pourtant
En te regardant, je n'arrive plus à comprendre

Hier, j'ai dit "je t'aime"
Le lendemain matin, tu avais changé
Oublier tout et rire
C'est ce que signifie vivre

Je recouvre le mensonge par un autre mensonge
Je ne sais plus quel est le mensonge
Tu ne sais pas
Aujourd'hui encore, je ne peux pas dormir, toujours

Si ton quotidien est un peu plus agréable
Si tu trouves un peu de joie
Quelqu'un peut-il me dire comment aimer le monde ?

Tu souris toujours comme ça
Tu sembles si heureux
Une vie banale, comme des ordures
Elle me semble spéciale

Pourquoi est-ce que nous
Perdons si facilement et sommes blessés
Nous ne devenons jamais gentils
Nous finissons par faire pleurer quelqu'un d'autre

Quand nous sommes nés
Nous avons pleuré fort
Depuis, et jusqu'à maintenant
Nous vivons en pleurant

Les jours à venir
Je pleurerai aussi comme d'habitude
Alors au moins, toi
Sourire plus

J'aimerais être une personne gentille
J'aimerais être une personne forte
Peu importe, vraiment
Sois toi-même

Aujourd'hui encore, quelqu'un rit
Et dans son ombre, quelqu'un pleure
Si tu ne souris pas
Je suis triste

Tu souris toujours comme ça
Tu sembles si heureux
Une vie banale, comme des ordures, m
elle me semble spéciale

Le monde est cruel aujourd'hui encore
Aujourd'hui encore, quelqu'un pleure
Ce n'est pas gentil, mais quand même
Ton visage me sauve encore aujourd'hui