夕溜まりのしおり - そらる перевод на немецкий

夕溜まりのしおり

君が知らないいつかの僕になりたくて
僕が忘れたあの日の君に会ったんだ

顔も知らない誰かにあの日誘われて
拙い最初の一歩は怖くなかったんだ

何も知らず手に入れたボロの魔法の剣
それでも輝いて見えた初めての冒険だ

がむしゃらにただ走ってきた
怖いことなんてなかったさ

君と繋がる未来に続いていく道
時には傷つくことだってあったけれど
あの日と同じオレンジが僕を見てるから
それだけで大丈夫 そう思えるんだ

あの日踏み出した一歩が今日も続いてて
道の途中出会った人と友達になって

もちろん失敗することだってあったけど
結構満足さ僕のほんの一ページ

君が憧れ夢見た世界は
今ではこんなに近くにあるよ

失敗ばかりなんだ 前なんて向けないよ
そういう日もいつか来るだろうけど
ほら そんなときは開いてよ ねえ

歩む今に続いてきた道
泣いて傷ついて 時には足がすくんでも
あの日に泣いた君がね 僕を見てるから
明日は来るからって

僕がここから未来に紡ぐ一ページ
時には傷つくことだってあるだろうけど
あの日と同じオレンジが僕を見てるから
それだけで大丈夫 今日も歩いてく

夕溜まりを覚えていて

Das Lesezeichen der Abenddämmerung

Ich wollte ein zukünftiges Ich werden, das du nicht kennst,
Ich traf die dich von jenem Tag, die ich vergessen hatte.

An jenem Tag von jemandem eingeladen, dessen Gesicht ich nicht kannte,
Der unbeholfene erste Schritt war nicht beängstigend.

Das abgenutzte magische Schwert, das ich unwissend erhielt,
Trotzdem schien es zu glänzen, es war mein erstes Abenteuer.

Ich rannte einfach drauf los,
Es gab nichts Beängstigendes.

Der Weg, der in eine Zukunft führt, die mit dir verbunden ist,
Obwohl es Zeiten gab, in denen ich verletzt wurde,
Weil dasselbe Orange wie an jenem Tag mich ansieht,
Allein das lässt mich denken, es ist in Ordnung.

Der Schritt, den ich an jenem Tag machte, setzt sich auch heute fort,
Ich freundete mich mit Leuten an, die ich unterwegs traf.

Natürlich gab es auch Zeiten, in denen ich scheiterte, aber
Ich bin ziemlich zufrieden, es ist nur eine Seite von mir.

Die Welt, nach der du dich sehntest und von der du träumtest,
Ist jetzt so nah.

Es sind nur Misserfolge, ich kann nicht nach vorne blicken,
Solche Tage werden wohl irgendwann kommen, aber
Schau, in solchen Zeiten, öffne es, ja?

Der Weg, der bis zum heutigen Tag führte,
Weinen, verletzt werden, auch wenn manchmal die Füße erstarrten,
Weil die du, die an jenem Tag weinte, mich ansieht,
Dass der Morgen kommen wird.

Eine Seite, die ich von hier aus in die Zukunft weben werde,
Obwohl es wahrscheinlich auch Zeiten geben wird, in denen ich verletzt werde, aber
Weil dasselbe Orange wie an jenem Tag mich ansieht,
Allein das ist in Ordnung, auch heute gehe ich weiter.

Behalte die Abenddämmerung in Erinnerung.