Текст и перевод песни そらる - 夕溜まりのしおり

夕溜まりのしおり

君が知らないいつかの僕になりたくて
僕が忘れたあの日の君に会ったんだ

顔も知らない誰かにあの日誘われて
拙い最初の一歩は怖くなかったんだ

何も知らず手に入れたボロの魔法の剣
それでも輝いて見えた初めての冒険だ

がむしゃらにただ走ってきた
怖いことなんてなかったさ

君と繋がる未来に続いていく道
時には傷つくことだってあったけれど
あの日と同じオレンジが僕を見てるから
それだけで大丈夫 そう思えるんだ

あの日踏み出した一歩が今日も続いてて
道の途中出会った人と友達になって

もちろん失敗することだってあったけど
結構満足さ僕のほんの一ページ

君が憧れ夢見た世界は
今ではこんなに近くにあるよ

失敗ばかりなんだ 前なんて向けないよ
そういう日もいつか来るだろうけど
ほら そんなときは開いてよ ねえ

歩む今に続いてきた道
泣いて傷ついて 時には足がすくんでも
あの日に泣いた君がね 僕を見てるから
明日は来るからって

僕がここから未来に紡ぐ一ページ
時には傷つくことだってあるだろうけど
あの日と同じオレンジが僕を見てるから
それだけで大丈夫 今日も歩いてく

夕溜まりを覚えていて

Le marque-page du coucher de soleil

Je voulais devenir le moi que tu ne connais pas
J'ai rencontré le toi de ce jour-là que j'avais oublié

Ce jour-là, j'ai été invité par quelqu'un que je ne connaissais même pas
Mon premier pas hésitant n'était pas effrayant

Une épée magique de pacotille que j'ai acquise sans rien savoir
C'était quand même une première aventure qui brillait de mille feux

Je n'ai fait que courir à toute allure
Il n'y avait rien de effrayant

Le chemin qui mène à l'avenir où nous nous connectons
Il y a eu des moments où j'ai été blessé
Le même orange de ce jour-là me regarde
Cela suffit, je le sens

Le premier pas que j'ai franchi ce jour-là continue encore aujourd'hui
J'ai rencontré des gens en cours de route et je suis devenu leur ami

Bien sûr, il y a eu des moments où j'ai échoué
Je suis assez satisfait, ma petite page

Le monde dont tu rêvais et que tu aspirais
Est maintenant si proche

Je n'arrête pas d'échouer, je ne peux pas regarder devant
Il y aura peut-être des jours comme ça
Alors, ouvre-le quand c'est comme ça, d'accord ?

Le chemin qui continue vers le présent que je marche
Pleurer, se blesser, parfois perdre pied
Le toi qui a pleuré ce jour-là me regarde
Demain arrivera

La page que je vais tisser du futur à partir d'ici
Il y aura peut-être des moments où je serai blessé
Le même orange de ce jour-là me regarde
Cela suffit, je continue de marcher aujourd'hui

Souviens-toi du coucher de soleil