宛らバイバイ - そらる перевод на немецкий

宛らバイバイ

今日が最後って解り合えば
ずっと先だった今に浸かる

電車を待って うねる心
空を見てる僕らの瞳

「またねと言って」君の言葉
黙りこくって甘える僕

振り向いたって ほら泣くから
僕たち回れ右

宛らバイバイバイ 宛らバイバイバイ
あの春の出会いから いくつも過ぎた 嗚呼
僕からバイバイバイ 君からバイバイバイ
言い出せないまま時間だ

独り残って思い耽る
夕が射しこんだ あの日の様

"またね"と言った君は遠く
想い行方知れず

宛らバイバイバイ 宛らバイバイバイ
あの花火の夜に君の笑う声
僕からバイバイバイ 君からバイバイバイ
言い出せないまま泣いた

青くって赤くって甘くって苦くって
遠くなって記憶になって重なって

少し経って辛くって泣いたって独りだって
時間は宛ら流星 消えてくモノクロから

何も出来ずにさ ただ見送ったんだ
この駅のホームも何度か来たよ 嗚呼
時折になった君の笑顔に
僕の日常の塵が積もる

宛らバイバイバイ 宛らバイバイバイ
あの冬の別れからいくつも過ぎた 嗚呼
僕からバイバイバイ 君からバイバイバイ
言い出せないまま時間が来た
聞こえないままで消えた言葉

Sozusagen Lebewohl

Wenn wir uns einig wären, dass heute der letzte Tag ist,
tauchen wir ein in das Jetzt, das einst so fern war.

Warten auf den Zug, mein Herz schlägt unruhig,
unsere Augen, die in den Himmel blicken.

Deine Worte: „Sag ‚Bis bald‘“,
ich schweige und lehne mich an dich.

Selbst wenn ich mich umdrehe, siehst du, ich werde weinen,
also machen wir kehrt.

Sozusagen Bye Bye Bye, Sozusagen Bye Bye Bye
Seit unserer Begegnung in jenem Frühling, so viel Zeit ist vergangen, Ah
Von mir Bye Bye Bye, von dir Bye Bye Bye
Unfähig, es auszusprechen, ist die Zeit gekommen.

Allein zurückgeblieben, versinke ich in Gedanken,
wie an jenem Tag, als die Abendsonne hereinschien.

Du, die „Bis bald“ sagte, bist weit entfernt,
meine Gefühle, ihr Verbleib unbekannt.

Sozusagen Bye Bye Bye, Sozusagen Bye Bye Bye
In jener Nacht des Feuerwerks, deine lachende Stimme
Von mir Bye Bye Bye, von dir Bye Bye Bye
Unfähig, es auszusprechen, weinte ich.

Blau und rot und süß und bitter,
werden fern, werden zu Erinnerungen, überlagern sich.

Etwas Zeit vergeht, es ist schmerzhaft, ich weine, ich bin allein,
die Zeit ist wie eine Sternschnuppe, verschwindet ins Monochrom.

Unfähig, irgendetwas zu tun, habe ich dich einfach gehen sehen.
Auch zu diesem Bahnsteig bin ich mehrmals gekommen, Ah.
Auf dein gelegentliches Lächeln
legt sich der Staub meines Alltags.

Sozusagen Bye Bye Bye, Sozusagen Bye Bye Bye
Seit jenem Abschied im Winter, so viel Zeit ist vergangen, Ah
Von mir Bye Bye Bye, von dir Bye Bye Bye
Unfähig, es auszusprechen, kam die Zeit.
Die Worte, die ungehört verschwanden.