宛らバイバイ - そらる перевод на французский

宛らバイバイ

今日が最後って解り合えば
ずっと先だった今に浸かる

電車を待って うねる心
空を見てる僕らの瞳

「またねと言って」君の言葉
黙りこくって甘える僕

振り向いたって ほら泣くから
僕たち回れ右

宛らバイバイバイ 宛らバイバイバイ
あの春の出会いから いくつも過ぎた 嗚呼
僕からバイバイバイ 君からバイバイバイ
言い出せないまま時間だ

独り残って思い耽る
夕が射しこんだ あの日の様

"またね"と言った君は遠く
想い行方知れず

宛らバイバイバイ 宛らバイバイバイ
あの花火の夜に君の笑う声
僕からバイバイバイ 君からバイバイバイ
言い出せないまま泣いた

青くって赤くって甘くって苦くって
遠くなって記憶になって重なって

少し経って辛くって泣いたって独りだって
時間は宛ら流星 消えてくモノクロから

何も出来ずにさ ただ見送ったんだ
この駅のホームも何度か来たよ 嗚呼
時折になった君の笑顔に
僕の日常の塵が積もる

宛らバイバイバイ 宛らバイバイバイ
あの冬の別れからいくつも過ぎた 嗚呼
僕からバイバイバイ 君からバイバイバイ
言い出せないまま時間が来た
聞こえないままで消えた言葉

Comme un au revoir

Si nous comprenions que c'est la fin aujourd'hui,
nous serions plongés dans ce présent si lointain.

J'attends le train, mon cœur s'agite,
nos yeux fixent le ciel.

« À plus tard », dis-tu,
je me tais et me blottis contre toi.

Même si je me retourne, je vais pleurer,
nous faisons demi-tour.

Comme un au revoir, comme un au revoir,
depuis notre rencontre au printemps, tant de temps a passé, oh !
De moi à toi, de toi à moi, comme un au revoir,
le temps s'écoule sans que nous le disions.

Je reste seul et me laisse aller à mes pensées,
comme ce jour où le soleil couchant éclairait.

Tu es loin, toi qui as dit « à plus tard »
mon amour est perdu.

Comme un au revoir, comme un au revoir,
la nuit du feu d'artifice où je t'ai entendu rire,
de moi à toi, de toi à moi, comme un au revoir,
j'ai pleuré sans pouvoir le dire.

Bleu, rouge, doux, amer,
éloigné, devenu souvenir, superposé.

Un peu plus tard, même si j'ai souffert et pleuré, même si j'étais seul,
le temps était comme une étoile filante, disparaissant du monochrome.

Je n'ai rien pu faire, je t'ai juste regardé partir,
je suis venu à ce quai de gare plusieurs fois, oh !
Tes sourires, maintenant rares, s'ajoutent
à la poussière de mon quotidien.

Comme un au revoir, comme un au revoir,
depuis notre séparation hivernale, tant de temps a passé, oh !
De moi à toi, de toi à moi, comme un au revoir,
le temps est venu, sans que nous le disions,
les mots que tu as effacés sont désormais invisibles.