残り火 - そらる перевод на немецкий

残り火

あなたと通った
いつもの道
一人で歩くには少し遠い
夜にこだまして
消えるチャイム
こんなに冷たい
音だったっけ ああ

歩幅の狭い私は追いつけなくって
振り向いた
あなたの顔が優しかった

今日の目の前に
明日があるなんて
当たり前だって
本気で思ってた

だけどその明日に
あなたはいなくて
思い出だけがただ優しくて

あなたが作ったこの体は
錆びついて声も
うまく出せない
あの日と同じ夕焼け空
伸びた影はもう交わらない ああ

前に進む景色に追いつけなくって
それでもよかった
忘れたくないよ

夕焼けに染まる
夢を見ていたの
背中を見てたい

それだけだったのに
迷子の私の手をまた引いてよ
夢につながれた私の

時計の針が止まったまま
あの日の夢のまま
足も止めていられたら
幸せだろうか

あなたにもらった声と体温が
今はこんなに冷たいけれど

今日の目の前に明日はあるけれど
いつもの景色にあなたはいなくて
でもこの温度が胸に残ってる
まだ覚えている

熱が消えるまで歩いていけたら
あなたは笑ってくれるかな

Glut

Der Weg, den ich mit dir ging,
der gewohnte Weg
Allein ist er ein bisschen weit zu gehen
Im Echo der Nacht
verklingt das Läuten
War es schon immer
so ein kalter Klang? Ah

Mit meinen kleinen Schritten konnte ich nicht mithalten
Du drehtest dich um
Dein Gesicht war so sanft

Dass direkt nach dem Heute
ein Morgen kommt
Sei selbstverständlich
Das glaubte ich wirklich

Doch in jenem Morgen
bist du nicht mehr da
Nur die Erinnerungen sind sanft

Dieser Körper, den du geprägt hast,
ist verrostet, auch meine Stimme
kommt nicht mehr richtig heraus
Derselbe Abendhimmel wie an jenem Tag
Unsere langen Schatten kreuzen sich nicht mehr. Ah

Ich konnte mit der voranschreitenden Szenerie nicht Schritt halten
Doch das war in Ordnung
Ich will es nicht vergessen

Von der Abendröte gefärbt
sah ich einen Traum
Ich wollte nur deinen Rücken sehen

Das war alles, was ich wollte
Nimm meine verirrte Hand doch wieder
Ich bin an den Traum gefesselt

Die Zeiger der Uhr stehen still
Wie im Traum jenes Tages
Wenn ich auch meine Schritte anhalten könnte
Wäre ich dann glücklich?

Die Stimme und die Wärme, die ich von dir erhielt
sind jetzt so kalt, doch

Vor dem Heute liegt zwar ein Morgen, doch
in der gewohnten Szenerie bist du nicht da
Aber diese Wärme bleibt in meiner Brust zurück
Ich erinnere mich noch daran

Wenn ich weitergehen kann, bis diese Wärme verblasst
Wirst du dann für mich lächeln?