Текст и перевод песни たかやん - I'm not your slave

I'm not your slave

もうウンザリさ
上の目に威圧されて
何をしようともお前らは
振り向こうともしない
その癖にさ体をこき使って
私の地球は止まる

逃げたっていいじゃないか
居なくなってしまうくらいなら
そう、肩の力抜いて
いつか皆は死ぬだけ

君はずっと誰かの奴隷じゃない
その世界観で見返せばいい
負ける事は恥じゃない
コンプレックスは活かして
壊れてもまた創ればいい

Start, ready to go
未だ見たことない所
ぶっ飛ばす壁 生きるの
一生分のエールをあげるよ
今進んでる道もダメかもしれない
その分だけ新しい可能性が待ってんだ

辞めたっていいじゃないか
俯いてしまうくらいなら
そう、人生は舐めてかかれ
残る時間遊ぶだけ

君はずっと誰かの奴隷じゃない
その世界観で見返せばいい
負ける事は恥じゃない
コンプレックスは活かして
壊れてもまた創ればいい

Je ne suis pas ton esclave

J'en ai assez
De ton regard hautain
Quoi que je fasse, tu ne fais jamais
Demi-tour
Et pourtant tu me fais travailler dur
Ma planète s'arrête

S'enfuir, ce n'est pas mal
Si je disparaissais
Oui, relâche tes épaules
Un jour, tout le monde mourra quand même

Tu n'es pas l'esclave de quelqu'un pour toujours
Remets-toi en question avec ce point de vue
Perdre n'est pas une honte
Utilise ton complexe
Même brisé, tu peux recréer

Commence, prêt à y aller
Un endroit que tu n'as jamais vu
Briser les murs, vivre
Je te donne des encouragements pour toute une vie
Le chemin que tu suis maintenant pourrait être mauvais
Mais cela signifie qu'il y a de nouvelles possibilités qui t'attendent

Abandonner, ce n'est pas mal
Si tu dois baisser la tête
Oui, ne prends pas la vie au sérieux
Il ne reste que du temps pour jouer

Tu n'es pas l'esclave de quelqu'un pour toujours
Remets-toi en question avec ce point de vue
Perdre n'est pas une honte
Utilise ton complexe
Même brisé, tu peux recréer