Текст и перевод песни たかやん - Life is a bitch!

Life is a bitch!

世界はそう平等じゃない
懲りず君と僕を傷つける
虐める奴より辞めてしまうより
いつもみたいなノリで生きてこー！
君が君らしく光れるように
今に見てろよ
社不・弱者のげこくじょ！

今日も逝きたい！
消えたい日々なう！
ふわりきょむのなか
病んでる君を唄う
心配ないよ！このまま！
他のモブなパンピーより
一番君がイカしてるから！
でも上には上が居るはにゃ？
実際、大好きな人も奪われて
ああ嫌い！
くそ！まあいいや
今日はパーリナイ！
え、まって独りじゃん
死ぬ！は？
無理！泣いた
「ストレスを溜めるのが生き甲斐」？
本当はきらきら夢見てた
いつまでも暗いような未来
爆音「エモい」で片付けた

ビルの上でも死んじゃダメ
色んな君が待ってるよ
悲しいならね休んでいいからね
僕は好きだよ 君の事！

世界はそう平等じゃない
懲りず君と僕を傷つける
虐める奴より辞めてしまうより
いつもみたいなノリで生きてこー！
君が君らしく光れるように
今に見てろよ
社不・弱者のげこくじょ～！

Bitch
Life is a bitch
やられてる分だけやり返したい
「好き」の沼だけ浸かりたい
夢みたいけど嘘じゃないから
「メルヘン＆ロマン生き方でずっと貴方を愛していたい」って
生きてるならどーしよー？
辞めかけてた夢へさあ逃避行～！
そこ退け！すぐに君の所へ！
寂しがりで素敵な君の愛おしい心へ！
たかてゃピープル！
アガりな！愛情はいつでも此処に在るからね！
いいね！ピースとスマイルで la-la-la-la

我ら Freestyle
めげちゃうでも負けたくない！
綺麗なミッドナイト
墓埋まるまでぶっ飛んでたーい！

世界はそう単純じゃない
懲りず嘘と邪魔が塞いでる
ずっと悩むより抱えちゃうより
いつもみたいなノリで明かしてこー！
君が君らしく光れるように
居場所は此処だよ
一緒だから ほら行こう

世界はそう平等じゃない
懲りず君と僕を傷つける
虐める奴より辞めてしまうより
いつもみたいなノリで生きてこう
君が君らしく光れるように
今に見てろよ
社不・弱者のげこくじょ～！

La vie est une chienne !

Le monde n’est pas si égalitaire
Il ne cesse de blesser toi et moi
Plutôt que de te laisser faire, plutôt que d’abandonner
Vivant avec notre énergie habituelle !
Pour que tu puisses briller en étant toi-même
Attend et vois
Les rejetés par la société, les faibles, l’exil !

J’aimerais mourir aujourd’hui !
Ces jours qui donnent envie de disparaître !
Dans cette légèreté
Je chante ta maladie
Ne t’inquiète pas ! Comme ça !
Tu es plus cool que les autres figurants
Tu es le plus cool !
Mais il y a toujours quelqu’un au-dessus de toi, n’est-ce pas ?
En réalité, on m’a même volé la personne que j’aimais
Ah, je déteste !
Merde ! Mais bon
Soirée !
Quoi, attends, je suis seul
Mourir ? Quoi ?
Impossible ! J’ai pleuré
« Le plaisir de vivre est de s’accumuler du stress » ?
En fait, je rêvais d’étoiles
Un avenir qui semble toujours sombre
J’ai effacé le bruit avec un « émotionnel »

Tu ne dois pas mourir sur le toit d’un immeuble
Beaucoup de toi t’attendent
Si tu es triste, tu peux te reposer
Je t’aime, toi !

Le monde n’est pas si égalitaire
Il ne cesse de blesser toi et moi
Plutôt que de te laisser faire, plutôt que d’abandonner
Vivant avec notre énergie habituelle !
Pour que tu puisses briller en étant toi-même
Attend et vois
Les rejetés par la société, les faibles, l’exil !

Chienne
La vie est une chienne
Je veux me venger de tout ce qu’on me fait
Je veux juste me noyer dans le marécage de « j’aime »
C’est comme un rêve, mais ce n’est pas un mensonge
« Je veux vivre dans un conte de fées et une romance, et t’aimer pour toujours »
Que faire si je suis vivant ?
S’échapper du rêve que j’ai failli abandonner !
Écarte-toi ! Je vais tout de suite chez toi !
Vers ton cœur précieux et timide !
Peuple de Takatya !
Relevez-vous ! L’amour est toujours là !
C’est bien ! La paix et le sourire avec la-la-la-la

Nous sommes Freestyle
Je suis déprimé, mais je ne veux pas perdre !
Belle nuit
Je veux voler jusqu’à ce que je sois enterré !

Le monde n’est pas si simple
Il ne cesse de me bloquer avec des mensonges et des obstacles
Plutôt que de toujours me poser des questions, plutôt que de tout porter
Vivant avec notre énergie habituelle !
Pour que tu puisses briller en étant toi-même
Votre place est ici
On y va ensemble, allez

Le monde n’est pas si égalitaire
Il ne cesse de blesser toi et moi
Plutôt que de te laisser faire, plutôt que d’abandonner
Vivant avec notre énergie habituelle
Pour que tu puisses briller en étant toi-même
Attend et vois
Les rejetés par la société, les faibles, l’exil !