Mannerism! - たかやん перевод на немецкий

Mannerism!

君に愛される為に
捨てるべき物は放り投げた
けど何なの？また塩対応
「好き」が一人歩きで
ぐるりるる

付き合い始めたあの頃
天使の様に尊い態度
マンネリ化した模範解答
返事ばかりじゃ足んないよ
愛してた君は夢の中
恋は何より奥深いわ

なんなら前の恋人も
今すぐ殺したいくらい
どれだけ何を尽くしても
冷たいまま変わんない！
でも「別れよう」って言葉は
お互い言い出せない
笑い合った日 嘘みたい
ギャップでより酷く辛い
(えい～！)

「はっきり言えやこの陰キャ野郎」
とか思う自分の方が陰キャだもん
お互い黙る 気まずい展開
喧嘩した後は耐えれない
でも戻る日を信じてる
あれ？同じ日を繰り返してる

君に愛される為に
捨てるべき物は放り投げた
けど何なの？また塩対応
「好き」が一人歩きで
ぐるりるる

付き合い始めたあの頃
天使の様に尊い態度
マンネリ化した模範解答
返事ばかりじゃ足んないよ
愛してた君は夢の中
恋は何より奥深いわ

Manierismus!

Um von dir geliebt zu werden,
warf ich alles weg, was ich aufgeben sollte.
Aber was soll das? Wieder die kalte Schulter.
Meine „Liebe“ läuft ins Leere
und dreht sich im Kreis, ru-ru.

Damals, als wir zusammenkamen,
deine Art war so edel wie die eines Engels.
Zur Routine gewordene Musterantworten,
nur Antworten reichen mir nicht.
Die Frau, die ich liebte, ist wie im Traum.
Liebe ist tiefer als alles andere.

Wenn es sein muss, sogar deinen früheren Freund,
den würde ich am liebsten sofort umbringen.
Egal, wie viel ich für dich tue,
du bleibst kalt und änderst dich nicht!
Aber die Worte „Lass uns Schluss machen“
können wir beide nicht aussprechen.
Die Tage, an denen wir lachten, scheinen eine Lüge.
Der Kontrast macht es noch viel schmerzhafter.
(Hey~!)

„Sag doch klar, was Sache ist, du verdammter Stubenhocker!“
So denke ich, aber ich bin ja selbst der größere Stubenhocker.
Wir schweigen beide, eine peinliche Situation.
Nach einem Streit halte ich es nicht aus.
Aber ich glaube daran, dass wir wieder zueinanderfinden.
Hä? Wir wiederholen denselben Tag.

Um von dir geliebt zu werden,
warf ich alles weg, was ich aufgeben sollte.
Aber was soll das? Wieder die kalte Schulter.
Meine „Liebe“ läuft ins Leere
und dreht sich im Kreis, ru-ru.

Damals, als wir zusammenkamen,
deine Art war so edel wie die eines Engels.
Zur Routine gewordene Musterantworten,
nur Antworten reichen mir nicht.
Die Frau, die ich liebte, ist wie im Traum.
Liebe ist tiefer als alles andere.