彼女になろうよ - たかやん перевод на немецкий

彼女になろうよ

いつもより綺麗に眠っていた けど少しだけ哀しそうだった
これからも幸せにしたいなと あなたの綺麗な顔を見続けた
痛がりはしないで 作ってくれた思い出
朝日照る部屋の中「どうぶつの森やろうよ」
まあ、全部妄想だよ

ヤりたい盛りだったこの僕の前に
突然神様がプレゼントをくれた
面食いの僕はすぐ一目惚れしてさ
シャイで一言も話せなかった

居酒屋のバイト 使えなかった僕に
真っ先に声を掛けて助けてくれた
会話が進むたびに あなたに溺れてく
チョロすぎる僕は恋に落ちたのさ

ダサい自分の申し訳なさと
噴き出る「好き」の脳からのシャワー
君の裸はすべすべかな？
とかキモい妄想しながらLINEのアイコン見て
デートのこととか考えてしまうよ
明日想いを 伝えに行こう
緊張と楽しさを膨らませながら食べたマックのポテトは
今までの100億倍美味しかったよ

顔もブサイク 陰キャラの僕は
あなたのため必死に努力した
髪整えて 筋トレもやって
精一杯できるだけのことをした
そしたらなんと驚いた顔で
「なんか最近男らしくなったね」と褒めてくれた！
救われた 全ての努力が報われた気がした

誘ってくれたご飯 音楽の話とか
ピアスとかタトゥーの話が合って誘ってくれた
このタイミング このタイミング
告ることを決意したらバイト終わり飲みに行った

話して笑って楽しかった
「もしや好きなのでは？」期待した
ほろ酔いの君めっちゃかわいかった
今すぐにでもキスをしたかったセックスもしたかった
我慢できないそろそろ時間だ

あの、初めてあったときから一目惚れしてて
顔も可愛くて優しくて音楽の趣味も合って、面白いし、是非良かったら
この僕にあなたを幸せにさせてください。。。お願いします！

「ごめん、、私彼氏いるんだ。。。」

え？

違う

Werd meine Freundin

Du schliefst schöner als sonst, aber sahst ein wenig traurig aus.
Ich möchte dich auch weiterhin glücklich machen, dachte ich, während ich dein schönes Gesicht betrachtete.
Hab keine Schmerzen, die Erinnerungen, die du mir geschenkt hast.
Im Zimmer, das von der Morgensonne erhellt wurde: „Lass uns Animal Crossing spielen!“
Naja, das ist alles nur Einbildung.

Vor mir, der gerade richtig Lust hatte,
stellte Gott mir plötzlich ein Geschenk hin.
Ich, der auf Äußeres achtet, verliebte mich sofort auf den ersten Blick.
War schüchtern und konnte kein Wort sagen.

Im Izakaya-Nebenjob, mir, der ich unbrauchbar war,
hast du als Erste zu mir gesprochen und mir geholfen.
Mit jedem fortschreitenden Gespräch ertrank ich mehr in dir.
Ich, der ich viel zu leicht zu haben bin, verliebte mich.

Das schlechte Gewissen wegen meines uncoolen Ichs und
ein Schwall von „Ich liebe dich“ aus meinem Gehirn.
Ist dein nackter Körper wohl glatt?
Während ich so krasse Fantasien hatte und dein LINE-Icon ansah,
denke ich über Dates und so nach.
Morgen werde ich hingehen und dir meine Gefühle gestehen.
Die McDonald's-Pommes, die ich aß, während meine Nervosität und Vorfreude wuchsen,
waren 10 Milliarden Mal leckerer als je zuvor.

Ich, mit meinem hässlichen Gesicht und als introvertierter Typ,
habe mich verzweifelt für dich angestrengt.
Meine Haare gerichtet, auch Krafttraining gemacht,
ich tat alles, was in meiner Macht stand.
Daraufhin, mit einem überraschten Gesicht,
lobtest du mich: „Du bist in letzter Zeit irgendwie männlicher geworden!“
Ich war gerettet, es fühlte sich an, als wären all meine Bemühungen belohnt worden.

Das Essen, zu dem du mich eingeladen hast, Gespräche über Musik und so,
weil wir uns gut über Piercings und Tattoos unterhalten konnten, hast du mich eingeladen.
Dieser Zeitpunkt, dieser Zeitpunkt.
Als ich beschloss, es zu gestehen, gingen wir nach der Arbeit etwas trinken.

Wir redeten, lachten, es war schön.
Ich hoffte: „Könnte es sein, dass sie mich mag?“
Du, leicht angetrunken, warst mega süß.
Ich wollte dich sofort küssen, wollte auch Sex haben.
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten, es ist langsam Zeit.

Ähm, seit ich dich zum ersten Mal getroffen habe, war ich auf den ersten Blick in dich verliebt.
Dein Gesicht ist süß, du bist lieb, unser Musikgeschmack passt zusammen, du bist witzig, und wenn es dir recht ist,
lass mich dich bitte glücklich machen... Bitte!

„Tut mir leid... ich habe einen Freund...“

Was?

Nein.