Текст и перевод песни たかやん - 彼女になろうよ

彼女になろうよ

いつもより綺麗に眠っていた けど少しだけ哀しそうだった
これからも幸せにしたいなと あなたの綺麗な顔を見続けた
痛がりはしないで 作ってくれた思い出
朝日照る部屋の中「どうぶつの森やろうよ」
まあ、全部妄想だよ

ヤりたい盛りだったこの僕の前に
突然神様がプレゼントをくれた
面食いの僕はすぐ一目惚れしてさ
シャイで一言も話せなかった

居酒屋のバイト 使えなかった僕に
真っ先に声を掛けて助けてくれた
会話が進むたびに あなたに溺れてく
チョロすぎる僕は恋に落ちたのさ

ダサい自分の申し訳なさと
噴き出る「好き」の脳からのシャワー
君の裸はすべすべかな？
とかキモい妄想しながらLINEのアイコン見て
デートのこととか考えてしまうよ
明日想いを 伝えに行こう
緊張と楽しさを膨らませながら食べたマックのポテトは
今までの100億倍美味しかったよ

顔もブサイク 陰キャラの僕は
あなたのため必死に努力した
髪整えて 筋トレもやって
精一杯できるだけのことをした
そしたらなんと驚いた顔で
「なんか最近男らしくなったね」と褒めてくれた！
救われた 全ての努力が報われた気がした

誘ってくれたご飯 音楽の話とか
ピアスとかタトゥーの話が合って誘ってくれた
このタイミング このタイミング
告ることを決意したらバイト終わり飲みに行った

話して笑って楽しかった
「もしや好きなのでは？」期待した
ほろ酔いの君めっちゃかわいかった
今すぐにでもキスをしたかったセックスもしたかった
我慢できないそろそろ時間だ

あの、初めてあったときから一目惚れしてて
顔も可愛くて優しくて音楽の趣味も合って、面白いし、是非良かったら
この僕にあなたを幸せにさせてください。。。お願いします！

「ごめん、、私彼氏いるんだ。。。」

え？

違う

Soyons ensemble

Tu avais l'air de dormir plus paisiblement que d'habitude, mais avec une pointe de tristesse dans les yeux.
J'ai continué à te regarder, ton visage si beau, en me promettant de te rendre heureuse.
Sans jamais te plaindre, tu as construit des souvenirs précieux.
Dans la pièce baignée de soleil matinal, tu as proposé : "On joue à Animal Crossing ?".
Bon, d'accord, tout ça n'est que pure imagination.

Alors que j'étais au sommet de ma fougue juvénile,
une divinité a soudainement déposé un cadeau devant moi.
J'ai craqué immédiatement pour ton visage d'ange,
mais ma timidité m'a cloué le bec.

Au restaurant où je travaillais, complètement perdu,
tu as été la première à me tendre la main.
À chaque conversation, je sombrais un peu plus amoureux,
et mon cœur naïf a rapidement succombé à ton charme.

Je me sentais complexé, indigne de toi,
mais mon cerveau en ébullition me criait "Je t'aime !" comme sous une douche brûlante.
Est-ce que ta peau est douce ?
Je me perdais dans des fantasmes bizarres en fixant ton icône LINE,
et je me surprenais à rêver de nos futurs rendez-vous.
Demain, j'irai te déclarer ma flamme.
J'ai savouré mes frites McDo avec une intensité inégalée,
100 milliards de fois meilleures qu'à l'accoutumée, tant l'excitation et la joie me submergeaient.

Pour toi, moi, le ringard au physique ingrat,
j'ai déployé des efforts surhumains.
J'ai soigné ma coupe de cheveux, me suis mis à la musculation,
faisant tout mon possible pour m'améliorer.
Et là, surprise totale, tu m'as lancé, l'air étonné :
"Dis donc, tu as gagné en virilité ces derniers temps !".
Quel soulagement ! J'avais le sentiment que tous mes efforts avaient enfin payé.

Tu m'as invité à dîner, on a parlé musique,
piercings, tatouages... On avait tellement de points communs !
C'était le moment idéal, l'occasion rêvée.
J'ai pris ma décision : ce soir, après le travail, je te dirais tout.

On a discuté, rigolé, passé un super moment.
"Me trouverait-elle attirant ?", me suis-je surpris à espérer.
Tu étais adorable avec tes joues rosies par l'alcool.
J'aurais voulu t'embrasser sur-le-champ, te faire l'amour ici et maintenant.
Je n'en pouvais plus, il était temps de passer à l'action.

Euh... En fait, depuis qu'on s'est rencontrés, j'ai eu un vrai coup de foudre pour toi.
Tu es belle, gentille, tu as les mêmes goûts musicaux que moi, tu es drôle... Alors voilà, j'aimerais beaucoup,
si tu le voulais bien, que tu me donnes la chance de te rendre heureuse... S'il te plaît !

"Désolée... Mais j'ai déjà un petit ami..."

Hein ?

Non...