Текст и перевод песни ちせ (CV. 古木のぞみ) - もひとつまわして
日文：
Japonais :
もひとつまわして
Fais
tourner
encore
une
fois
がんばって稼ごう
Fais
de
ton
mieux
pour
gagner
de
l'argent
おいしいご飯を食べるため
Pour
manger
des
repas
délicieux
疲れた時にみんなで歌おう
Chantons
ensemble
lorsque
nous
sommes
fatigués
溜息つかなくなるように
Pour
ne
plus
avoir
à
soupirer
かなしい時にはみんなで笑おう
Rions
ensemble
lorsque
nous
sommes
tristes
とうさんかあさん
会いに行きたい
Je
veux
aller
voir
papa
et
maman
泣きたいときにはみんなで笑おう
Rions
ensemble
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
うれし涙になるなるように
Pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie
なるように
Pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie
新しい服に赤い花刺して
Mets
une
fleur
rouge
sur
tes
nouveaux
vêtements
愛しいひとの元へ行こう
Va
voir
la
personne
que
tu
aimes
白い靴はいてくるくる踊ろう
Porte
des
chaussures
blanches
et
danse
en
rond
月が隠れてしまうまで
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
cache
かなしい時にはみんなで歌おう
Chantons
ensemble
lorsque
nous
sommes
tristes
夢を数えていのちを繋ごう
Comptons
nos
rêves
et
connectons
nos
vies
泣きたいときにはみんなで歌おう
Chantons
ensemble
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
ゆめがほんとに
Pour
que
nos
rêves
なるように
Se
réalisent
なるように
Se
réalisent
もひとつまわして
Fais
tourner
encore
une
fois
いのちを繋ごう
Connectons
nos
vies
たのしい明日の夢を見よう
Faisons
un
rêve
pour
un
demain
joyeux
月が隠れて今日もう終わり
La
lune
s'est
cachée,
la
journée
est
finie
かなしいことは忘れよう
Oublions
les
choses
tristes
生きて行こうとみんなで歌おう
Chantons
ensemble
pour
vivre
とうさんかあさん
私は元気
Papa
et
maman,
je
vais
bien
泣きたい時には頑張って笑おう
Faisons
de
notre
mieux
pour
rire
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
うそがほんとに
Pour
que
les
mensonges
なるように
Se
réalisent
なるように
Se
réalisent
羅馬：
Romain :
Mo
hitotsu
mawashite
Fais
tourner
encore
une
fois
Ganbatte
kasegou
Fais
de
ton
mieux
pour
gagner
de
l'argent
Oishii
gohan
wo
taberu
tame
Pour
manger
des
repas
délicieux
Tsukareta
toki
ni
wa
minna
de
utaou
Chantons
ensemble
lorsque
nous
sommes
fatigués
Tameiki
tsukanaku
naru
you
ni
Pour
ne
plus
avoir
à
soupirer
Kanashii
toki
ni
wa
minna
de
waraou
Rions
ensemble
lorsque
nous
sommes
tristes
Tousan
kaasan
ai
ni
yukitai
Je
veux
aller
voir
papa
et
maman
Nakitai
toki
ni
wa
minna
de
waraou
Rions
ensemble
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
Ureshii
namida
ni
naru
you
ni
Pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie
Naru
you
ni
Pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie
Atarashii
fuku
ni
akai
hana
sashite
Mets
une
fleur
rouge
sur
tes
nouveaux
vêtements
Itoshii
hito
no
moto
he
yukou
Va
voir
la
personne
que
tu
aimes
Shiroi
kutsu
haite
guruguru
odorou
Porte
des
chaussures
blanches
et
danse
en
rond
Tsuki
ga
kakurete
shimau
made
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
cache
Kanashii
toki
ni
wa
minna
de
utaou
Chantons
ensemble
lorsque
nous
sommes
tristes
Yume
wo
kazoete
inochi
wo
tsunagou
Comptons
nos
rêves
et
connectons
nos
vies
Nakitai
toki
ni
wa
minna
de
waraou
Chantons
ensemble
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
Yume
ga
hontou
ni
Pour
que
nos
rêves
Naru
you
ni
Se
réalisent
Naru
you
ni
Se
réalisent
Mo
hitotsu
mawashite
Fais
tourner
encore
une
fois
Inochi
wo
tsunagou
Connectons
nos
vies
Tanoshii
ashita
no
yume
wo
miyou
Faisons
un
rêve
pour
un
demain
joyeux
Tsuki
ga
kakurete
kyou
wa
mou
owari
La
lune
s'est
cachée,
la
journée
est
finie
Kanashii
koto
wa
wasureyou
Oublions
les
choses
tristes
Ikite
yukou
to
minna
de
utaou
Chantons
ensemble
pour
vivre
Tousan
kaasan
watashi
wa
genki
Papa
et
maman,
je
vais
bien
Nakitai
toki
ni
wa
ganbatte
waraou
Faisons
de
notre
mieux
pour
rire
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
Uso
ga
hontou
ni
Pour
que
les
mensonges
Naru
you
ni
Se
réalisent
Naru
you
ni
Se
réalisent
日文：TV
Japonais :
TV
悲しい時にはみんなで笑おう
Rions
ensemble
lorsque
nous
sommes
tristes
お父さん
お母さん
会いに行きたい
Papa
et
maman,
je
veux
aller
les
voir
泣きたい時にはみんなで笑おう
Rions
ensemble
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
嬉しい涙になるように
なるように
Pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie,
pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie
もう一つ回して
頑張って稼ごう
Fais
tourner
encore
une
fois,
fais
de
ton
mieux
pour
gagner
de
l'argent
美味しいご飯を食べるため
Pour
manger
des
repas
délicieux
疲れた時にはみんなで歌おう
Chantons
ensemble
lorsque
nous
sommes
fatigués
ため息つかなくなるように
Pour
ne
plus
avoir
à
soupirer
悲しい時にはみんなで笑おう
Rions
ensemble
lorsque
nous
sommes
tristes
お父さん
お母さん
会いに行きたい
Papa
et
maman,
je
veux
aller
les
voir
泣きたい時にはみんなで笑おう
Rions
ensemble
lorsque
nous
avons
envie
de
pleurer
嬉しい涙になるように
Pour
que
cela
se
transforme
en
larmes
de
joie
中文：
Chinois :
再洗一件
再洗一件
努力賺錢吧
努力賺錢吧
賺錢吃上熱呼呼的飯菜
賺錢吃上熱呼呼的飯菜
累壞了
就和大家一起歡笑吧
累壞了
就和大家一起歡笑吧
唱出來就不會唉聲嘆氣
唱出來就不會唉聲嘆氣
傷心時
就和大家一起歡笑吧
傷心時
就和大家一起歡笑吧
好想見見爸爸媽媽
好想見見爸爸媽媽
想哭的時候
就和大家一起歡笑吧
想哭的時候
就和大家一起歡笑吧
流出來的會變成喜悅的淚水
流出來的會變成喜悅的淚水
喜悅的淚水
喜悅的淚水
在新衣服刺上一朵紅花
在新衣服刺上一朵紅花
前往去找原本心愛的人
前往去找原本心愛的人
穿上白靴子轉圈圈跳舞
穿上白靴子轉圈圈跳舞
直到月亮被遮蔽了起來
直到月亮被遮蔽了起來
當感到悲傷的時候
大家來唱歌吧
當感到悲傷的時候
大家來唱歌吧
細數著夢想
維繫著生活
細數著夢想
維繫著生活
想哭的時候
就和大家一起歡笑吧
想哭的時候
就和大家一起歡笑吧
一切將美夢成真
一切將美夢成真
美夢成真
美夢成真
再洗一件
再洗一件
維繫生活吧
維繫生活吧
夢見開開心心的明天吧
夢見開開心心的明天吧
月亮隱蔽了今天也已經休息了
月亮隱蔽了今天也已經休息了
悲傷的事就讓我們忘掉吧
悲傷的事就讓我們忘掉吧
一起生活下去
大家來唱歌吧
一起生活下去
大家來唱歌吧
爸爸
媽媽
還有我
元氣滿滿
爸爸
媽媽
還有我
元氣滿滿
想哭的時候
就努力一起歡笑吧
想哭的時候
就努力一起歡笑吧
謊言都將
謊言都將
美夢成真
美夢成真
美夢成真
美夢成真
Iwosukide/article.php?
entryid=631890
Iwosukide/article.php?
entryid=631890
Оцените перевод
1
もひとつまわして
2 moonlight melody
3 The Other Side of the Wall (TV Size) [feat. Maru]
4 shadows and fog
5 tiny flower garden
6 a noble man
7 why should we be apart?
8 tragedy and silence
9 in the fog
10 operations in action
11 hopeless
12 give your hands to me
13 a fighter-girl from east
14 acting behind the scenes
15 a girl from the east
16 uncanny
17 shall we dance?
18 A Page of My Story 〜four-handed ver.
19 her true story
20 moonlight melody in blue
21 moonlight melody 〜Piano ver.
22 the London Wall
23 have to get over
24 tailing in darkness
25 scars of the past
26 go and get it!
27 on a day so calm
28 espionage trap
29 under suspicion
30 bitter times
31 tensions are rising
32 a royal girl
33 walking in the fog
34 battle of the shadows
35 orchestrion
36 A Page of My Story 〜Piano ver.
37 room with no window
38 everyone has something to hide
39 titteringly
40 school girl life
41 the creeping fate
42 something is out there
43 A Page of My Story (TV Size)
2 moonlight melody
3 The Other Side of the Wall (TV Size) [feat. Maru]
4 shadows and fog
5 tiny flower garden
6 a noble man
7 why should we be apart?
8 tragedy and silence
9 in the fog
10 operations in action
11 hopeless
12 give your hands to me
13 a fighter-girl from east
14 acting behind the scenes
15 a girl from the east
16 uncanny
17 shall we dance?
18 A Page of My Story 〜four-handed ver.
19 her true story
20 moonlight melody in blue
21 moonlight melody 〜Piano ver.
22 the London Wall
23 have to get over
24 tailing in darkness
25 scars of the past
26 go and get it!
27 on a day so calm
28 espionage trap
29 under suspicion
30 bitter times
31 tensions are rising
32 a royal girl
33 walking in the fog
34 battle of the shadows
35 orchestrion
36 A Page of My Story 〜Piano ver.
37 room with no window
38 everyone has something to hide
39 titteringly
40 school girl life
41 the creeping fate
42 something is out there
43 A Page of My Story (TV Size)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.