Текст и перевод песни ちょうちょ&花たん - 太陽と月のロンド

太陽と月のロンド

廻る 廻る 二人の運命は
朱と蒼の炎 交ざり合うの
見つめ合うのは魅かれ合っているからでしょう
あなたの背中に決して消えない傷跡を残したい
一人泣いていたの
この手を汚しても手に入れたい
落ちる 堕ちる 二人の運命は
殺したいほど愛しい あなたの横顔
燃える 燃える 私の衝動を
あなたの冷たい唇でふさいで
私の心もっと 傷つけて強く
憎しみがもっと 生まれるように
そうすればきっと 一生忘れない
生まれ変わっても巡り逢えるの
堕落の味を知ってしまえば もう戻れない
まるで交わした刃喉に突きつけ合うように
後ろから抱いてもいい？ （後ろから抱いてほしい）
あなたの弱さを感じたいの （私の弱さ感じてほしい）
死ねる 死ねる あなたのために
私の命もらってください 全て
消える 消える 私の炎は
突きつけられた銃ですら愛しい
神様お願いよ 他には要らない
温もりをもっと 凍えそうよ
抱きしめてもっと 突き刺さるように
朱と蒼の炎 紡ぎ逢っていく
あなたが喜ぶなら... 罪さえ背負うわ
廻る 廻る 二人の運命は
咲いた華は 散り逝く定めだから
燃えて 消えた 過去なんて要らない
ただここで今 感じていたいの
きつく絞めてよもっと 息が出来ないほど
そうすればきっと 忘れられない
太陽と月が魅かれあうように
生まれ変わっても 巡り逢えるの

Rondo of the Sun and Moon

Spinning 'round and 'round, our entwined fates,
Crimson and azure flames intertwine.
We gaze upon each other, drawn by an irresistible force.
I long to leave an eternal mark upon thy back.
I wept in solitude.
Even if I must stain my hands, I must possess you.
Falling, ever falling, our shared destiny.
I love you so dearly, I could kill you, my beloved.
My passion burns, a raging fire,
Quenched only by thy cold lips.
Wound my heart deeper, make it stronger,
So that my hatred may flourish.
For in that, I shall never forget thee,
And we shall be reunited, even in our next lives.
Once we have tasted the forbidden fruit, there is no turning back.
Like blades crossed at our throats,
May I embrace thee from behind? (Embrace me from behind)
I yearn to feel thy weakness. (Feel my weakness)
I would die, I would die for thee,
Take my life, all of it.
My flames are fading, disappearing.
I cherish even the gun pointed at me.
Oh, divine one, I beseech thee, I ask for nothing more,
Warm me, for I am freezing.
Hold me tighter, pierce me deeper.
Crimson and azure flames, entwined in destiny.
If it brings thee joy... I shall bear the burden of sin.
Spinning 'round and 'round, our entwined fates.
For the flower that blooms is destined to wither.
Let the past burn and fade away, for it is naught but a memory.
I wish only to feel this moment, here and now.
Squeeze me tighter, until I cannot breathe.
For in that agony, I shall find solace.
As the sun and moon are drawn together,
So shall we be reunited, even in our next lives.