Текст и перевод песни ちょまいよ - 凍る光と深海魚の涙

凍る光と深海魚の涙

水底で待っていた
息を潜めて待っていた
微かに降りる光を
ずっとずっと求めている
幼いまま大人になった
どうしようもない僕らは
目を瞑ったまま 行き場を探したって
どこにも答えなんてなかったんだ
それでも水面に昇ったとして
きっと光に目がくらんで
消えてしまう
水底で待っていた
息を潜めて待っていた
気まぐれに降りるのを
ずっとずっと求めている
誰かが言う 手遅れだと
どうしようもない僕らは
宝石の海を泳ぐ人魚に会った
僕らはただ見とれていたんだ
いつまでも鮮明に残る映像は
視界をなくしても忘れない
宝石の海へと泳ぎ出す夢を見たら
涙の粒が
宝石の海から差し込む光の粒子を
今日もまた待っているんだよ

Lumière glaciale et larmes du poisson des abysses

J'attendais au fond de l'océan
J'attendais en apnée
La lumière qui descendait faiblement
Je la recherche depuis toujours
Je suis devenue adulte, mais je suis restée enfant
Nous sommes impuissants, nous
Fermant les yeux, nous cherchions un refuge
Mais il n'y avait aucune réponse
Mais même si nous remontions à la surface
La lumière nous aveuglerait certainement
Et nous disparaîtrions
J'attendais au fond de l'océan
J'attendais en apnée
Je la recherche depuis toujours, cette lumière qui descend au gré du vent
Je la recherche depuis toujours
Quelqu'un a dit que c'était trop tard
Nous sommes impuissants, nous
Nous avons rencontré une sirène qui nageait dans une mer de pierres précieuses
Nous ne faisions que la regarder
L'image qui reste gravée à jamais
Je ne l'oublierai pas, même si je perds la vue
Si je rêve de nager dans une mer de pierres précieuses
Des larmes tombent
Les particules de lumière qui pénètrent de la mer de pierres précieuses
Je les attends encore aujourd'hui