One more time, One more chance - つるの剛士 перевод на немецкий

One more time, One more chance

これ 以上（いじょう） 何を 失（うしな）えば 心（こころ）は 許（ゆる）されるの
이 이상 무엇을 잃으면 마음은 용서 받을까

どれ 程（ほど）の 痛（いた）み ならば もう 一度（いちど） 君（きみ）に 会（あ）える
어느 정도의 슬픔이면 한번 더 너를 만날수 있나

One more time 季節（きせつ）よ 移（うつ）ろわないで
One more time 계절이여 바뀌지

One more time ふざけ あった 時間よ
One more time 서로 장난쳤던 시간이여

くいちがう 時は いつも 僕が 先（さき）に 折（お）れたね
엇갈리는 때는 언제나 내가 먼저 양보했었어

わがままな 性格（せいかく）が なおさら 愛（いと）しくさせた
멋대로인 성격이 더욱 더 사랑스럽게 했어.

One more chance 記憶（きおく）に 足（あし）を 取（と）られて
One more chance 기억에 발목이 잡혀서

One more chance 次（つぎ）の 場所（ばしょ）を 選（えら）べない
One more chance 다음 장소를 고를 수 없어

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）の 姿（すがた）を
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

向（む）かいのホーム 路地裏（ろじうな）の窓（まど）
건너편의 집, 뒷 골목의 창문

こんな とこに いる はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없을텐데

願（ねが）いが もしも 適（かな）うなら 今（いま） すぐ 君（きみ）の もとへ
소원이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로 너의 곁으로

できない ことは もう 何（なに）も ない すべて かけて 抱（だ）きしめて 見せるよ
할 수 없는 것은 이제 아무 것도 없어 모두 걸고 끌어안고 보여줄게

寂（さび）しさ 紛（まぎ）らすだけなら
외로움을 달랠 뿐 이라면

誰（だれ）も いいはずなのに
누구라도 좋을 텐데

星（ほし）が 落（お）ち そうな 夜（よる）だから
별이 떨어질 것 같은 밤이니까

自分（じぶん）を 偽（いつわ）れない
자신을 속일 수 없어

One more time 季節（きせつ）よ 移（うつ）ろわないで
One more time 계절이여 바뀌지

One more time ふざけ あった 時間よ
One more time 서로 장난쳤던 시간이여

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）の 姿（すがた）を
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

交差点（こうさてん）でも 夢（ゆめ）の 中（なか）でも
교차로에서도 꿈 속에서도

こんな とこに いる はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없을텐데

奇跡（きせき）が もしも 起（お）こるなら 今（いま）すぐ 君（きみ）に 見（み）せたい
기적이 혹시라도 일어난다면 지금 바로 너에게 보여주고싶어

新（あたら）しい 朝（あさ） これからの 僕
새로운아침 이제부터의 나

言（い）えなかった 「好き」と 言（い）う 言葉（ことば）も
말하지 못했던 「좋아해」란 말도

夏（なつ）の 想（おも）い出（で）が まわる ふいに 消（き）えた 鼓動（こどう）
여름의 추억이 [] 돌연 사라진 고동

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）の 姿（すがた）を
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

明（あ）け方（がた）の 街（まち） 桜木町（さくらぎちょう）で
새벽녘의 거리 사쿠라기쵸에서

こんな とこに 来（く）る はずも ないのに
이런 곳에 올 리도 없는데

願（ねが）いが もしも 適（かな）うなら 今（いま）すぐ 君（きみ）の もとへ
소원이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로너의 곁으로

できない ことは もう 何（なに）も ない すべて かけて 抱（だ）きしめて 見せるよ
할수 없는 것은 이제 아무것도 없어 모두 걸고 끌어안고 보여줄게

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）に かけらを
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 조각을

旅先（たびさき）の 店（みせ） 新聞（しんぶん）の 隅（すみ）
여행지의 가게 신문의 구석

こんな とこに ある はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없는데

奇跡（きせき）が もしも 起（お）こるなら 今（いま） すぐ 君（きみ）に 見せたい
기적이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로 너에게 보여주고 싶어

新（あたら）しい 朝（あさ） これからの 僕（ぼく）
새로운 아침 앞으로의 나

言（い）えなかった 「好き」と 言（い）う 言葉（ことば）も
말하지 못했던 「좋아해」란 말도

いつでも 探（さが）して しまう どっかに 君の 笑顔（えがお）を
언제라도 찾게 되버려 어딘가에 너의 웃는 얼굴을

急行（きゅうこう） 待（ま）ちの 踏（ふ）み切（き）り あたり
급행열차를 기다리는 건널목 근처

こんな とこに いる はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없는데

Noch einmal, noch eine Chance

Was muss ich noch verlieren, damit mein Herz Vergebung findet?
Was muss ich noch verlieren, damit mein Herz Vergebung findet?

Wie viel Schmerz muss ich noch ertragen, um dich noch einmal sehen zu können?
Wie viel Schmerz muss ich noch ertragen, um dich noch einmal sehen zu können?

One more time, Jahreszeit, verändere dich nicht
One more time, Jahreszeit, verändere dich nicht

One more time, Zeit, in der wir herumalberten
One more time, Zeit, in der wir herumalberten

Wenn wir uns uneinig waren, habe immer ich zuerst nachgegeben, nicht wahr?
Wenn wir uns uneinig waren, habe immer ich zuerst nachgegeben, nicht wahr?

Deine egoistische Art machte dich nur noch liebenswerter für mich.
Deine egoistische Art machte dich nur noch liebenswerter für mich.

One more chance, gefangen in Erinnerungen
One more chance, gefangen in Erinnerungen

One more chance, ich kann den nächsten Ort nicht wählen
One more chance, ich kann den nächsten Ort nicht wählen

Ich suche immer nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt
Ich suche immer nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt

Am gegenüberliegenden Bahnsteig, im Fenster einer Seitengasse
Am gegenüberliegenden Bahnsteig, im Fenster einer Seitengasse

Obwohl du unmöglich hier sein kannst
Obwohl du unmöglich hier sein kannst

Wenn mein Wunsch doch nur in Erfüllung ginge, wäre ich sofort bei dir
Wenn mein Wunsch doch nur in Erfüllung ginge, wäre ich sofort bei dir

Es gäbe nichts mehr, was ich nicht tun könnte, ich würde alles aufs Spiel setzen, um dich zu umarmen und es dir zu zeigen
Es gäbe nichts mehr, was ich nicht tun könnte, ich würde alles aufs Spiel setzen, um dich zu umarmen und es dir zu zeigen

Wenn es nur darum ginge, die Einsamkeit zu vertreiben,
Wenn es nur darum ginge, die Einsamkeit zu vertreiben,

wäre doch irgendjemand gut genug,
wäre doch irgendjemand gut genug,

Aber weil es eine Nacht ist, in der die Sterne zu fallen scheinen,
Aber weil es eine Nacht ist, in der die Sterne zu fallen scheinen,

kann ich mich selbst nicht belügen.
kann ich mich selbst nicht belügen.

One more time, Jahreszeit, verändere dich nicht
One more time, Jahreszeit, verändere dich nicht

One more time, Zeit, in der wir herumalberten
One more time, Zeit, in der wir herumalberten

Ich suche immer nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt
Ich suche immer nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt

An der Kreuzung, selbst im Traum
An der Kreuzung, selbst im Traum

Obwohl du unmöglich hier sein kannst
Obwohl du unmöglich hier sein kannst

Wenn ein Wunder geschehen würde, würde ich es dir sofort zeigen wollen
Wenn ein Wunder geschehen würde, würde ich es dir sofort zeigen wollen

Einen neuen Morgen, mein zukünftiges Ich
Einen neuen Morgen, mein zukünftiges Ich

Auch die Worte "Ich liebe dich", die ich nicht sagen konnte
Auch die Worte "Ich liebe dich", die ich nicht sagen konnte

Die Sommererinnerungen kreisen, der plötzlich verschwundene Herzschlag
Die Sommererinnerungen kreisen, der plötzlich verschwundene Herzschlag

Ich suche immer nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt
Ich suche immer nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt

In den Straßen der Morgendämmerung, in Sakuragicho
In den Straßen der Morgendämmerung, in Sakuragicho

Obwohl du unmöglich hierherkommen kannst
Obwohl du unmöglich hierherkommen kannst

Wenn mein Wunsch doch nur in Erfüllung ginge, wäre ich sofort bei dir
Wenn mein Wunsch doch nur in Erfüllung ginge, wäre ich sofort bei dir

Es gäbe nichts mehr, was ich nicht tun könnte, ich würde alles aufs Spiel setzen, um dich zu umarmen und es dir zu zeigen
Es gäbe nichts mehr, was ich nicht tun könnte, ich würde alles aufs Spiel setzen, um dich zu umarmen und es dir zu zeigen

Ich suche immer nach dir, irgendwo nach einem Fragment von dir
Ich suche immer nach dir, irgendwo nach einem Fragment von dir

Im Laden am Reiseziel, in der Ecke der Zeitung
Im Laden am Reiseziel, in der Ecke der Zeitung

Obwohl es unmöglich ist, dass du hier bist
Obwohl es unmöglich ist, dass du hier bist

Wenn ein Wunder geschehen würde, würde ich es dir sofort zeigen wollen
Wenn ein Wunder geschehen würde, würde ich es dir sofort zeigen wollen

Einen neuen Morgen, mein zukünftiges Ich
Einen neuen Morgen, mein zukünftiges Ich

Auch die Worte "Ich liebe dich", die ich nicht sagen konnte
Auch die Worte "Ich liebe dich", die ich nicht sagen konnte

Ich finde mich immer suchend wieder, irgendwo nach deinem Lächeln
Ich finde mich immer suchend wieder, irgendwo nach deinem Lächeln

Am Bahnübergang, während ich auf den Express warte
Am Bahnübergang, während ich auf den Express warte

Obwohl du unmöglich hier sein kannst
Obwohl du unmöglich hier sein kannst