Текст и перевод песни つるの剛士 - 君にありがとう

君にありがとう

君と初めて出会った時 僕の胸は震えてた
君は何とも思わなかった みたいだけど

僕はその時決めた いや、確信した
この人とは、ずっと一緒だと‥

走ったり、歩いたり、時々つまずいたり
何とか今日まで二人で来た
君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう

こう見えても 自分が分かってるつもり
でも時々どうすりゃいいのか 迷ってしまう
そんな時、君が行く先を教えてくれる
僕は勇気を出して 前に進めたよ

二人で家を持ったとき 親になったとき
僕は不安になって 少し怖かった
後ろを振り返ると そこに君がいた
その笑顔にいつも 安心する

僕はもしかして 何度も何度も
成人式を迎えた 赤ん坊
君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう

時々つらい思いを させたことがある
言われたことも素直には 聞くことができず
もっと前から もっと優しくできたのに
この頃そのことばかり 考えているのさ

二人でたくさんの桜を見てきたね
暑い夏も 君とすごしたね
今は人生の秋を 一緒に歩む
冬はまだ遠いけど ゆっくり行こうよね‥
ああ、秋の陽ざしが 君にそそいでる
ああ、君はなんて 美しいのだろう‥

君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう
君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう

To You, Thank You

When I first met you, my heart trembled
You didn't seem to think anything of it

I decided then, no, I was convinced
That I would be with this person forever

Running, walking, sometimes stumbling
Somehow we've made it this far together
To you, thank you, to you, thank you
To you, from the bottom of my heart, thank you

I may seem like I know myself
But sometimes I don't know what to do and get lost
At those times, you show me the way
I find the courage and move forward

When we got a house, when we became parents
I got anxious and a little scared
I looked back and there you were
I'm always reassured by your smile

I've often been
A baby celebrating coming of age
To you, thank you, to you, thank you
To you, from the bottom of my heart, thank you

Sometimes I've made you suffer
I couldn't listen to what you said
I should have been gentler, sooner
Lately, I've been thinking about that a lot

Together we've seen many cherry blossoms
We've spent hot summers together
Now we're walking together through the autumn of life
Winter is still far away, but let's go slowly
Oh, the autumn sun is shining on you
Oh, how beautiful you are

To you, thank you, to you, thank you
To you, from the bottom of my heart, thank you
To you, thank you, to you, thank you
To you, from the bottom of my heart, thank you