Текст и перевод песни つるの剛士 - 君にありがとう

君にありがとう

君と初めて出会った時 僕の胸は震えてた
君は何とも思わなかった みたいだけど

僕はその時決めた いや、確信した
この人とは、ずっと一緒だと‥

走ったり、歩いたり、時々つまずいたり
何とか今日まで二人で来た
君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう

こう見えても 自分が分かってるつもり
でも時々どうすりゃいいのか 迷ってしまう
そんな時、君が行く先を教えてくれる
僕は勇気を出して 前に進めたよ

二人で家を持ったとき 親になったとき
僕は不安になって 少し怖かった
後ろを振り返ると そこに君がいた
その笑顔にいつも 安心する

僕はもしかして 何度も何度も
成人式を迎えた 赤ん坊
君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう

時々つらい思いを させたことがある
言われたことも素直には 聞くことができず
もっと前から もっと優しくできたのに
この頃そのことばかり 考えているのさ

二人でたくさんの桜を見てきたね
暑い夏も 君とすごしたね
今は人生の秋を 一緒に歩む
冬はまだ遠いけど ゆっくり行こうよね‥
ああ、秋の陽ざしが 君にそそいでる
ああ、君はなんて 美しいのだろう‥

君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう
君にありがとう 君にありがとう
君に心からありがとう

Merci à toi

Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois, mon cœur a tremblé
Tu ne semblais pas me remarquer, mais

J'ai décidé à ce moment-là, ou plutôt j'en étais certain
Que je resterais toujours avec toi...

Nous avons couru, marché, parfois trébuché
Et malgré tout, nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui
Merci à toi, merci à toi
Du fond de mon cœur, merci à toi

Je sais que je me connais, en apparence
Mais parfois, je me demande comment faire
C'est à ce moment-là que tu me montres le chemin à suivre
J'ai trouvé le courage d'avancer

Quand nous avons acheté une maison ensemble, quand nous sommes devenus parents
J'étais inquiet, j'avais un peu peur
En regardant derrière moi, je te voyais là
Ton sourire me rassurait toujours

Peut-être que je suis comme un bébé qui célèbre son anniversaire chaque année
Je suis redevenu un enfant
Merci à toi, merci à toi
Du fond de mon cœur, merci à toi

Il m'est arrivé de te faire souffrir
Je n'ai pas toujours été capable d'écouter ce que tu me disais
J'aurais dû être plus gentil, plus tôt
C'est à ça que je pense ces derniers temps

Nous avons vu beaucoup de cerisiers en fleurs ensemble
Nous avons passé des étés chauds ensemble
Maintenant, nous traversons l'automne de notre vie ensemble
L'hiver est encore loin, prenons notre temps...
Oh, le soleil d'automne brille sur toi
Oh, tu es si belle...

Merci à toi, merci à toi
Du fond de mon cœur, merci à toi
Merci à toi, merci à toi
Du fond de mon cœur, merci à toi