Текст и перевод песни Takeshi Tsuruno - Natsu no Wasuremono

Natsu no Wasuremono

突然訳も分からずに
泣きたくなる海のそばで
乾いたリズム聴こえたら
軽くなって歩き出せる

遠くまで響いた賑やかな声
聴いてただけの去年だったけど
次にはきっと変われるかもと
待ちつづけてた夏がやがて来る

遠慮もせずに照らす太陽
素足で走りだす無邪気な人
大切にした思い出だって
砂だらけで笑えてくる筈だから

羨ましいと思っていても
妬んだりで動けなくて

遠回りしてきた過去脱ぎ捨てて
裸になれたらいいと思ってた
寂しい言葉忘れるほどに
自由になれる夏がやがて来る

去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど
波のしぶきに砕けて欲しい
潮風に乾く涙も爽やかに

ざわめく夏の海岸
一人だけ来ない
いつも気にしているけど

海を見つめて
ただ黙りそう
だから無理して笑うようにしてた

泣いてたなんて分からないように
ずっと泳いでた君だったから
去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど

波のしずくに融けて欲しいと
ずっと待ちつづけてた夏が近づいてる

Летние потери

Внезапно, сам не понимая почему,
Я хочу плакать у самого моря.
Но вот слышу сухой ритм,
И на сердце легче, и я иду в этот мир.

Громкие голоса разносились так далеко,
В прошлом году я только слушал их, но,
Возможно, в этом году все изменится,
Я ждал этого лета, и вот оно здесь.

Солнце светит, не стесняясь,
Босые люди бегут, беззаботные,
Даже самые дорогие воспоминания
Покрываются песком, и ты смеешься, ведь так и должно быть.

Я мог бы завидовать,
Но зависть сковывает меня,

Я сбросил груз прошлого,
Думал, что смогу быть собой, открыться тебе,
Забыть все грустные слова,
Это лето принесет свободу, я знаю.

То, что я потерял прошлым летом,
Думаю, все еще где-то там, в море,
Хочу, чтобы брызги волн разбили это вдребезги,
Слезы высохнут на соленом ветру, и станет легче.

Шумный летний берег,
Ты одна не пришла,
Я все время думаю об этом,

Смотрю на море
И молчу,
Поэтому я стараюсь улыбаться, скрывая свои чувства.

Чтобы ты не догадалась, что я плакал,
Ты всегда плавала, без остановки,
То, что я потерял прошлым летом,
Думаю, все еще где-то там, в море,

Хочу, чтобы оно растворилось в каплях волн,
Лето, которого я так ждал, уже близко.