Текст и перевод песни つるの剛士 - 星のラブレター(カバー)

星のラブレター(カバー)

庭に出て 月あかりで あたたかい夜に
君に書いたラブレターを 読み直してみるよ
我ながら良く書けた文だ 三枚も書いた
コオロギが便せんに止まった 失礼なやつだ

君に会いに行くよ 君に会いに行くよ
愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよ

朝日通りは 夕飯時 いつもの野良犬たちが
僕の知らない君の話 時々聞かせてくれた
年をとって生命がつきて 星のかけらになっても
昨日聞かせた僕の歌 町中に流れてる

君に会いに行くよ 君に会いに行くよ
愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよ
「会いに行くよー！」

あんなに楽しかった夏休みだったのに
君のママとも仲良くなったのに

秋になって 冬を越えて サヨナラと言った
何十年 指折りかぞえて自転車に乗って

また君に会いに行くよ 君に会いに行くよ
愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよ

Lettre d'amour des étoiles (couverture)

Je suis sorti dans le jardin, sous la lumière de la lune, dans cette nuit douce,
J'ai relu la lettre d'amour que je t'ai écrite.
Je dois dire que j'ai bien écrit, j'en ai écrit trois pages.
Un grillon s'est posé sur la lettre, quel manque de respect.

Je vais venir te voir, je vais venir te voir.
Je t'aime, fais ce que tu veux, je vais venir te voir.

La rue du soleil levant, l'heure du dîner, les chiens errants habituels,
Ils me racontaient parfois des choses que je ne savais pas sur toi.
Quand je serai vieux, que ma vie se sera terminée, que je ne serai plus qu'un grain de poussière d'étoile,
La chanson que je t'ai chantée hier résonnera dans toute la ville.

Je vais venir te voir, je vais venir te voir.
Je t'aime, fais ce que tu veux, je vais venir te voir.
« Je vais venir te voir !»

Ces vacances d'été étaient tellement agréables,
Je me suis même lié d'amitié avec ta mère.

L'automne est arrivé, l'hiver a passé, et tu as dit au revoir.
Pendant des dizaines d'années, j'ai compté sur mes doigts, j'ai fait du vélo.

Je vais venir te voir, je vais venir te voir.
Je t'aime, fais ce que tu veux, je vais venir te voir.