永遠 - つるの剛士 перевод на немецкий

永遠

もしぼくが君と出会わなかったら
ぼくたちはどんな二人だったでしょうね
たとえば君はけっこう幸せな二児の母で
ああ ぼくはもっと不安げな理論家で
ああ 愛しき君と 出会えたこと
いつも心に永遠に大切だから
もしも恋事に罪をおかしたら
その罰はぼくに受けさせて下さい
たとえば ぼくがちょっと痛がっていても
少しの間だけむこうをむいてて下さい
ああ 愛しき君よ もう泣かないで
いつも隣に永遠にぼくはいるから
ああ 君が笑ってる ああ ぼくに笑ってる
いつもそんなことばかりを夢で見ては
ああ くる日ゆく日を過ごします
ぼくの表現が大げさすぎても
君は気にせずに歩いてて下さい
たとえば ぼくの存在が君の重荷になるなら
その荷物もぼくがもちます
ああ 愛しき君よ もう泣かないで
いつも隣に永遠にぼくはいるから
とまれ隣に永遠にぼくはいるから

Ewigkeit

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
was für ein Paar wären wir wohl gewesen?
Zum Beispiel wärst du eine ziemlich glückliche Mutter von zwei Kindern,
ah, und ich wäre ein noch ängstlicherer Theoretiker.
Ah, dich, meine Geliebte, getroffen zu haben,
das ist in meinem Herzen für immer kostbar.
Wenn ich in der Liebe eine Sünde begehen sollte,
so lass mich bitte die Strafe dafür ertragen.
Zum Beispiel, auch wenn es mir ein wenig weh tut,
schau bitte nur für einen kleinen Moment weg.
Ah, meine Geliebte, weine nicht mehr,
ich bin immer an deiner Seite, für immer.
Ah, du lachst. Ah, lachst mich an.
Immer träume ich nur von solchen Dingen und
ah, so verbringe ich meine Tage.
Auch wenn meine Ausdrücke zu übertrieben sind,
kümmere dich bitte nicht darum und geh einfach weiter.
Zum Beispiel, wenn meine Existenz zu einer Last für dich wird,
dann werde ich auch diese Last tragen.
Ah, meine Geliebte, weine nicht mehr,
ich bin immer an deiner Seite, für immer.
Bleib nur an meiner Seite, denn ich bin immer da, für immer.