Текст и перевод песни つるの剛士 - 永遠

永遠

もしぼくが君と出会わなかったら
ぼくたちはどんな二人だったでしょうね
たとえば君はけっこう幸せな二児の母で
ああ ぼくはもっと不安げな理論家で
ああ 愛しき君と 出会えたこと
いつも心に永遠に大切だから
もしも恋事に罪をおかしたら
その罰はぼくに受けさせて下さい
たとえば ぼくがちょっと痛がっていても
少しの間だけむこうをむいてて下さい
ああ 愛しき君よ もう泣かないで
いつも隣に永遠にぼくはいるから
ああ 君が笑ってる ああ ぼくに笑ってる
いつもそんなことばかりを夢で見ては
ああ くる日ゆく日を過ごします
ぼくの表現が大げさすぎても
君は気にせずに歩いてて下さい
たとえば ぼくの存在が君の重荷になるなら
その荷物もぼくがもちます
ああ 愛しき君よ もう泣かないで
いつも隣に永遠にぼくはいるから
とまれ隣に永遠にぼくはいるから

Pour toujours

Si je ne t'avais pas rencontrée
Qui aurions-nous été, toi et moi ?
Par exemple, tu aurais été une mère de deux enfants assez heureuse,
et moi, un théoricien plus inquiet,
oh, le fait de t'avoir rencontrée, toi que j'aime,
je le garde toujours dans mon cœur, pour toujours, c'est précieux,
si jamais j'avais commis un péché d'amour,
que la punition me soit infligée.
Par exemple, si jamais je souffrais un peu,
ne me regarde pas pendant un petit moment.
Oh, toi que j'aime, ne pleure plus,
je serai toujours à tes côtés, pour toujours,
oh, tu souris, oh, tu souris à moi,
je rêve toujours de ces moments,
oh, je vis chaque jour qui passe.
Même si mon expression est exagérée,
ne t'en fais pas, continue d'avancer.
Par exemple, si jamais ma présence est un fardeau pour toi,
je porterai ce fardeau.
Oh, toi que j'aime, ne pleure plus,
je serai toujours à tes côtés, pour toujours.
reste à côté de moi, pour toujours.