Текст и перевод песни でんぱ組.inc - なんてったってシャングリラ

なんてったってシャングリラ

よ!(ワッショイワッショイワッショイワッショイ!)
おくれちゃダメゾ アキバの街頭 降りたちぬ
私はときめくアイドルアイドル
黄色い声援 欲しいのに
馴染みがよすぎて 溶け込む!

やいやいや (改札くぐって 人波かき分け いつものルートで 出勤出勤出勤出勤!!!)
わいやいや (楽屋に入って アイサツすまして 衣装に着替えて 大変身だ!!!)

ステージ袖からチラチラ見(へいへい?!)
ピカピカ光ってるフロアーは??(ぱんぱん!!)
全力投球で参りましょ!
でんぱ 進化! Make a 神話! さあ!
今日も伝説をつくるのだ! いくぞー!!(おー!)

アッパレ アッパレ アッパッパレパッパレパッパレパッパレ もっともっとエンジョイしたい
サイリウムの海で踊り舞う まるでパラダイス竜宮城
笑顔 元気 全マシマシマシマシ ありたけてんこもれ!!
スポットライトキラリ照らされて 溶けちゃうココロはオーバーヒート
魔法よ冷めないでね でんぱはフォーエバー

寝るヒマなくても がんばろう、、
ライブだ撮影だ よっしゃ(こい)! よっしゃ(こい)!
キメキメ衣装で完全武装!!
気合で輝け きらきら きらきら

いつでも出しきれ100％
ほら もっと(こい!) もっと(こい!) まだまだ足りね!
本気で祭るぞ 大盤振る舞い!
宇宙で一番アツくなるんだ! ぜ!!

夢見て シビれて あこがれて(はいはい!)
入ったこの世界 まじパねぇ(やばいばい!!)
燃え上がれ未曾有の ド根性!
でんぱ ファイヤー! We are ファイター!!
もう やるしかないんだ突撃だ 進め!(やー!)

アッパレ アッパレ アッパッパレパッパレパッパレパッパレ もっともっとハッピーでいたい
みんなの手で描いた地平線 まるでシャングリラ桃源郷
音量 熱量 全アゲアゲアゲアゲ ずっとずっとアガってたい!!
こだまする声とうなる重低音 脳天揺さぶるやばいビート!
魔法よきらめかせて でんぱブリリアント

たまに 落ち込むこともあるけど やめられない
最高の仲間たちといっしょに
ずっとこのまま! ずっとこのまま! ピッカリピッコリ光ってたい!(ヘイ! ヘイ! ヘイ!)

人生 一度! いくぜくぜくぜくぜ! まだまだ攻め足りない!
楽しんだもんがちなの分かってる!? 普通だなんてつまんないじゃん!

アッパレ アッパレ アッパッパレパッパレパッパレパッパレ もっともっとエンジョイしたい!
サイリウムの海で踊り舞う まるでパラダイス竜宮城
笑顔 元気 全マシマシマシマシ ありたけてんこもれ!!
スポットライトキラリ照らされて 溶けちゃうココロはオーバーヒート
魔法よ冷めないでね でんぱはフォーエバー

Quoi qu'il arrive, Shangri-La

Allez !(Wachoi Wachoi Wachoi Wachoi !)
Ne sois pas en retard, je suis arrivée à l'intersection d'Akihabara
Je suis une idole, une idole qui bat au rythme de l'excitation
J'ai besoin de ton cri jaune
Je me fond tellement bien que je disparais !

Oui oui oui (Passage de la barrière, je me fraye un chemin à travers la foule, c'est mon chemin habituel pour aller au travail, au travail, au travail, au travail !)
Oui oui oui (Je rentre dans la salle de repos, je salue tout le monde avec politesse, je change de vêtements et je me transforme complètement !)

J'aperçois la scène depuis les coulisses, en jetant un coup d'œil furtif (Hey hey ?!)
Le sol brille de mille feux ? (Clap clap !!)
Donnons-nous à fond !
Denpa évolution ! Créons un mythe ! Allez !
On crée une légende aujourd'hui ! On y va !! (Oh !)

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, j'ai envie de m'amuser encore plus
Je danse dans la mer de cyalumes, c'est comme le palais du dragon au paradis
Sourire, énergie, tout est maximal, maximal, maximal, tellement de choses à donner !!
Le projecteur brille, il me pénètre, mon cœur fond et je surchauffe
Magie, ne me quitte pas, Denpa pour toujours

Même si je n'ai pas le temps de dormir, je dois tenir le coup…
C'est le live, le tournage, allez (viens) ! Allez (viens) !
Costume parfaitement armure !!
Brille avec ta détermination, brille, brille

Donne toujours tout ce que tu as, 100 %
Allez, encore (viens) ! Encore (viens) ! Ce n'est pas assez !
Faisons la fête sérieusement, un festin généreux !
Ce sera la fête la plus chaude de l'univers ! Allez !

Rêve, frissonne, aspire (oui oui !)
Ce monde dans lequel je suis entrée, c'est fou ! (C'est incroyable !)
Flamboyez, une ténacité sans précédent !
Denpa Fire ! We are Fighters !
Il n'y a pas d'autre choix, on attaque ! Avance ! (Yeah !)

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, j'ai envie d'être encore plus heureuse
L'horizon que nous avons peint tous ensemble, c'est comme le Shangri-La, le paradis
Volume, chaleur, tout est à fond, à fond, à fond, à fond, j'ai envie de rester à fond !!
La résonance de la voix et le grondement des basses font vibrer mon cerveau, c'est un rythme de fou !
Magie, fais briller, Denpa Brillant

Parfois, je suis déprimée, mais je ne peux pas arrêter
Avec mes meilleurs amis
Pour toujours comme ça ! Pour toujours comme ça ! J'ai envie de briller, de briller, de briller ! (Hey ! Hey ! Hey !)

La vie, une seule fois ! Allez, allez, allez, allez, allez ! Je n'en ai pas assez !
Tu sais que c'est ce qu'on a vécu qui compte ? Être normal, c'est ennuyeux !

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, j'ai envie de m'amuser encore plus !
Je danse dans la mer de cyalumes, c'est comme le palais du dragon au paradis
Sourire, énergie, tout est maximal, maximal, maximal, tellement de choses à donner !!
Le projecteur brille, il me pénètre, mon cœur fond et je surchauffe
Magie, ne me quitte pas, Denpa pour toujours