Текст и перевод песни でんぱ組.inc - イツカ、ハルカカナタ

イツカ、ハルカカナタ

心の奥で見つけた
小さな光 今繋いでゆく
未来へ

数えきれない分かれ道
どこへと辿り着くのだろう
たまに寄り道もしてみる
休み休みでまた歩き出す
一つ失う だから
無くしちゃ駄目なモノ 今でも
大事にしまってるから

後悔とかしない強さ
なんて私にはないから
また答えの無い不安に
怯えてた

全部捨てて逃げだす勇気も
なくて自分に嘘を付いた
ホントの気持ち飲み込み
黙ったまま 耳もふさいでた

かすかに聞こえてくる君の
「きっと大丈夫だよ」の声
夕焼けに消えてく涙
星へと変わった

なぜだろう ほら一緒だと
どんなことでも出来ちゃいそう
頭で考えてる前に
飛び込んでしまえばいいから

壁を一つまた一つと
越える度 次は無理かも
しれないそんなことばかり
浮かんでくる

つまずく度 嫌というほど
思い知る 隠してた弱さ
少しずつ積み重ねた
自信が崩れそうで怖くなる

何を信じればいいのかも
わからなくなったその時には
何も言わないまま側に
いてくれた ずっと

こんなにもたくさんの
かけがえのない出会いが
背中押してくれる
もう二度と諦めはしないから

振り返らないと決めたんだ
運命も変えてみせるんだ
まだ知らない世界へと
続くこの道を 進んでいく

精一杯の声で歌うよ
この声が枯れても歌うよ
どれだけ時間が過ぎても この夢と
想いは変わらないと信じている

Un jour, au loin

J'ai trouvé une petite lumière
Au fond de mon cœur, je la relie maintenant
Au futur

Il y a tant de chemins que je ne peux pas compter
Où vais-je arriver ?
Parfois, je fais des détours
Je me repose et je repars
J'ai perdu quelque chose, c'est pourquoi
Je ne dois pas perdre ce que j'ai maintenant
Je le garde précieusement

Je n'ai pas la force de ne pas regretter
C'est pourquoi j'ai peur
De nouveau, l'incertitude sans réponse
Me terrifiait

Je n'ai pas le courage de tout jeter et de m'enfuir
J'ai menti à moi-même
J'ai avalé mes vrais sentiments
Je suis restée silencieuse, j'ai bouché mes oreilles

Je pouvais entendre ta voix faible
« Tout ira bien »
Mes larmes se sont évaporées dans le coucher de soleil
Et se sont transformées en étoiles

Pourquoi, regarde, quand on est ensemble
On a l'impression de pouvoir tout faire
Avant même de réfléchir
Il suffit de sauter

Chaque mur que je franchis
Le suivant me semble impossible
Je pense toujours à ça
Je pense toujours à ça

Chaque fois que je trébuche, je réalise
À quel point j'ai caché ma faiblesse
La confiance que j'ai accumulée petit à petit
Semble s'effondrer, j'ai peur

Je ne sais plus en quoi croire
À ce moment-là, tu étais là
Tu n'as rien dit, tu es resté à mes côtés
Toujours

J'ai rencontré tant de gens
Qui sont irremplaçables
Ils me donnent du courage
Je ne renoncerai plus jamais

J'ai décidé de ne plus regarder en arrière
Je changerai mon destin
Vers un monde que je ne connais pas encore
Je continuerai d'avancer sur ce chemin

Je chante de toutes mes forces
Je chanterai même si ma voix s'éteint
Peu importe le temps qui passe, ce rêve et
Je crois que mes sentiments ne changeront pas