ブランニューワールド - でんぱ組.inc перевод на немецкий

ブランニューワールド

ねぇ教えてよ どうして？答えてよ
眠れない夜 繰り返す
ねぇ教えてよ ただひたすらに
どんな未来をめざしたんだ

夢を描いた落書きは 確かにここにあるよ
そうやって不安になって
戻せない日々嘆いて
ココロのスパイラル 落ちてゆく

あてもなく駆け抜ける僕ら
夜明けの光を求めて
空はずっと続いてるんだから
涙枯れるよりも早く
キミにサヨナラを言えたなら
今よりも強くなれるのかな

ずっと 眺めてた ただひたすらに
どんな願いを 叶えたんだ？

もがき続けたつもりでも 気づけば同じ場所で
そうやって 怖がって
理由なく何か叫んで
ココロの行き場を見失う

限られた時間の中 僕ら
明日への答えを求めて
夜はずっと続かないんだから
涙 ため息 あふれた
日々にサヨナラを言えたなら
傷跡も忘れられるのかな

頭ん中 余裕なくて
自問自答繰り返し落ちてゆく

鳴り止まず 響く歌声は
昨日の自分へのレクイエム
空はきっと晴れわたる
だから
涙枯れるよりも早く
キミにサヨナラを言えたなら
空を舞う 白い鳥のように

Promise myself
Promise yourself
Oh Brandnew world

Brandneue Welt

Sag mir, warum? Antworte mir.
Schlaflose Nächte wiederholen sich.
Sag es mir, einfach nur.
Welche Zukunft hast du angestrebt?

Die Kritzeleien, die Träume zeichneten, sind sicher hier.
Und so werde ich ängstlich,
beklage die Tage, die ich nicht zurückbringen kann,
und falle in die Spirale meines Herzens.

Ziellos rennen wir dahin,
auf der Suche nach dem Licht der Morgendämmerung.
Der Himmel erstreckt sich endlos,
schneller als die Tränen versiegen.
Wenn ich dir Lebewohl sagen könnte,
könnte ich dann stärker werden als jetzt?

Ich habe immer nur zugesehen,
welchen Wunsch hast du dir erfüllt?

Ich dachte, ich hätte mich abgemüht, aber wenn ich mich umschaue, bin ich am selben Ort.
Und so habe ich Angst,
schreie grundlos etwas
und verliere die Orientierung meines Herzens.

In der begrenzten Zeit, die wir haben,
suchen wir nach der Antwort für morgen.
Die Nacht dauert nicht ewig,
Tränen und Seufzer flossen über.
Wenn ich diesen Tagen Lebewohl sagen könnte,
könnte ich dann auch die Narben vergessen?

In meinem Kopf ist kein Platz,
ich falle in sich wiederholenden Selbstgesprächen.

Die unaufhörlich widerhallende Singstimme
ist ein Requiem für mein gestriges Ich.
Der Himmel wird sicher aufklaren,
darum,
schneller als die Tränen versiegen.
Wenn ich dir Lebewohl sagen könnte,
wie ein weißer Vogel, der durch den Himmel fliegt...

Promise myself
Promise yourself
Oh Brandnew world