Cult. - なとり перевод на немецкий

Cult.

むなしいが痛いのは誰かのせい？
正しいが怖いのはあなただけ

緩やかに若さを蝕んでいく 時間とやらは
やがて 青春の青を黒く塗り潰していく
狭い世界に反響したままの 嘘と願いは
幼く 拙い言葉に騙されたまま

街の街路灯 悴む指先が震えている
夢見心地の私はずっと夢の中に

誰でもいいよ いいよ
このまま 夜に消えてしまいたいの
あぁ 退屈だって強がる私が
馬鹿みたいじゃないか
もういいの？ いいよ
聞こえる言葉はどれも頼りないけれど
ただ まっすぐな線を歩いていく

しなやかに伸びていく影の先は 夜に消えて
いずれ 誰かの夢を食べ尽くしてしまうだろう
狭い世界でひとつ 理由を作ることさえ
今となっては とても難しいことだ

街の街路灯 悴む指先で何を描こう？
夢見心地の私はずっと夢の中で

誰でもいいよ いいよ
このまま 私のすべてを拐って
あぁ 傲慢 だって
馬鹿にした君が 遠くに見えていた
もういいよ いいよ
このまま 私のすべてを壊して
今までのすべて これからのすべて

かすかに響いた足音
揺れるカーテン さらされた瞳
その どれもが愛おしい 嘘じゃないよ
それぞれに待っている
その線の先で あなたのことを待っている

誰でもいいよ いいよ
このまま 夜に消えてしまいたいの
あぁ 退屈だって強がる私が
馬鹿みたいじゃないか
もういいの？ いいよ
聞こえる言葉はどれも頼りないから
もう 全部を疑うことしか出来ないまま

まだ 待ってよ 待って
私はここで息をしていたいの
あぁ 傲慢だって馬鹿にされても
それさえ 私じゃないか
もういいの？ いいよ
聞こえた言葉はどれも酷く鮮明だ
「ただ まっすぐな迷路を歩いていこう」

La-la-la-la-la, oh
La-la-la-la-la-la
むなしいが痛いのは誰かのせい？
La-ta-ta-ta-ta, oh-oh
正しいが怖いのは私だけ

Kult.

Ist es jemandes Schuld, dass die Leere schmerzt?
Nur du fürchtest dich vor dem, was richtig ist.

Die Zeit, die langsam die Jugend zerfrisst,
wird schließlich das Blau der Jugend schwarz übermalen.
Die Lügen und Wünsche, die in dieser engen Welt widerhallen,
bleiben von kindlichen, unbeholfenen Worten getäuscht.

Unter den Straßenlaternen der Stadt zittern meine erstarrten Fingerspitzen.
Ich, im Zustand des Träumens, bin immer im Traum.

Ist mir egal wer, egal wer.
Ich möchte einfach so in der Nacht verschwinden.
Ah, bin ich nicht ein Narr,
wenn ich so tue, als wäre mir langweilig?
Reicht es jetzt? Ja, es reicht.
Auch wenn die Worte, die ich höre, alle unzuverlässig sind,
gehe ich einfach eine gerade Linie entlang.

Die Spitze des Schattens, der sich geschmeidig ausdehnt, verschwindet in der Nacht,
und wird wohl irgendwann jemandes Träume verschlingen.
Selbst nur einen einzigen Grund in dieser engen Welt zu schaffen,
ist inzwischen eine sehr schwierige Sache geworden.

Was soll ich unter den Straßenlaternen der Stadt mit erstarrten Fingerspitzen zeichnen?
Ich, im Zustand des Träumens, bin immer im Traum.

Ist mir egal wer, egal wer.
Entführe einfach mein ganzes Sein.
Ah, arrogant, sagtest du,
und ich sah dich, die mich verspottete, in der Ferne.
Schon gut, schon gut.
Zerstöre einfach mein ganzes Sein.
Alles Bisherige, alles Zukünftige.

Ein leises Echo von Schritten.
Der Vorhang bewegt sich, entblößte Augen.
All das ist liebenswert, das ist keine Lüge.
Jeder wartet auf seine Weise.
Am Ende dieser Linie warte ich auf dich.

Ist mir egal wer, egal wer.
Ich möchte einfach so in der Nacht verschwinden.
Ah, bin ich nicht ein Narr,
wenn ich so tue, als wäre mir langweilig?
Reicht es jetzt? Ja, es reicht.
Weil die Worte, die ich höre, alle unzuverlässig sind,
kann ich nur noch alles anzweifeln.

Warte noch, warte!
Ich möchte hier weiteratmen.
Ah, auch wenn man mich als arrogant verspottet,
selbst das bin doch ich, oder nicht?
Reicht es jetzt? Ja, es reicht.
Die Worte, die ich hörte, waren alle schrecklich klar.
„Lass uns einfach durch das gerade Labyrinth gehen.“

La-la-la-la-la, oh
La-la-la-la-la-la
Ist es jemandes Schuld, dass die Leere schmerzt?
La-ta-ta-ta-ta, oh-oh
Nur ich fürchte mich vor dem, was richtig ist.