IN_MY_HEAD - なとり перевод на французский

IN_MY_HEAD

In my head! (Yeah)
In my head! (Yeah)

大概？すべては勘違いだった
もう、帰らせて hi-speedで
臭いソレは本当になった
俺があの時、逃げたせいで
外見ばかり、気にしているあまり
口から出まかせばっかの anarchy
かったりい話、一旦終わり
爆破寸前、 ほら in my head!

「いけない」のしたい！どういう了見で？
「似てない？」
「似てない、一緒にしないで！」
「危ない」の期待！もう、ご勘弁で
人目も憚らず踊れ、ベイビー！
In my head, in my head! 好きに踊って
In my mind, in my mind! 好きに狂って
Weekend 愛？
しがない僕の両手で踊ればいい！

In my head!
In my head!

大胆不敵なあいつを疑った
あぁ、うざったくて もうしょうがねえ
青臭い俺はもう大人になった？
「気のせい！」
0コンマ1秒も無駄にはできないな
頭の中、えぐい渋滞
かったりい話、もう全部終わり
爆破寸前、ほら in my head!

「いけない」のしたい！どういう了見で？
「似てない？」
「似てない、一緒にしないで！」
「危ない」の期待！もう、ご勘弁で
人目も憚らず踊れ、ベイビー！
In my head, in my head! 好きに踊って
In my mind, in my mind! 好きに狂って
Weekend 愛？
しがない僕の両手で踊ればいいぜ

今実話語族路頂膜とにありがとうございます
細胞まで楽しい行きましょ

嵌まっちまったのさ
ハイスペックな愛の罠に！

「似てない？」
「似てない、一緒にしないで！」
「危ない」の期待！もう、ご勘弁で
人目も憚らず踊れ、ベイビー！
In my head, in my head! 好きに踊って
In my mind, in my mind! 好きに狂って
Weekend 愛？
しがない僕の両手で踊ればいい！

(In my head)
One, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
Three, two, one で slap on the bass
(In my head)
One, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
Three, two, one で slap on the bass
(In my head)
One, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
Three, two, one で slap on the bass
(In my head)
One, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
Three, two, one で slap on the bass (Uh)

DANS_MA_TÊTE

Dans ma tête ! (Ouais)
Dans ma tête ! (Ouais)

Sans doute… tout était un malentendu
Laisse-moi partir, à toute vitesse
Ce truc louche est devenu réalité
Parce que j'ai fui à ce moment-là
Trop préoccupé par les apparences
Que des paroles en l'air, une vraie anarchie
Cette conversation lourde, on arrête là
Sur le point d'exploser, regarde, dans ma tête !

Je veux faire ce qui est « interdit »! Dans quel but ?
« On se ressemble ?»
« On ne se ressemble pas, ne me compare pas à ça !»
J'attends le « danger », ça suffit maintenant
Danse sans te soucier des regards, bébé !
Dans ma tête, dans ma tête ! Danse comme tu veux
Dans mon esprit, dans mon esprit ! Deviens folle comme tu veux
Un amour de week-end ?
Danse juste entre mes pauvres mains !

Dans ma tête !
Dans ma tête !

J'ai douté de cette audacieuse
Ah, c'est tellement agaçant, j'en peux plus
Suis-je enfin devenu adulte, moi qui étais si naïf ?
« C'est juste dans ma tête !»
Je ne peux pas perdre ne serait-ce que 0,1 seconde
Embouteillage monstre dans ma tête
Cette conversation lourde, c'est fini maintenant
Sur le point d'exploser, regarde, dans ma tête !

Je veux faire ce qui est « interdit »! Dans quel but ?
« On se ressemble ?»
« On ne se ressemble pas, ne me compare pas à ça !»
J'attends le « danger », ça suffit maintenant
Danse sans te soucier des regards, bébé !
Dans ma tête, dans ma tête ! Danse comme tu veux
Dans mon esprit, dans mon esprit ! Deviens folle comme tu veux
Un amour de week-end ?
Danse juste entre mes pauvres mains !

Maintenant, merci beaucoup à la famille des histoires vraies, au sommet de la route et à la membrane
Allons-y, amusons-nous jusqu'au bout des cellules

Je suis tombé dedans
Dans le piège d'un amour sophistiqué !

« On se ressemble ?»
« On ne se ressemble pas, ne me compare pas à ça !»
J'attends le « danger », ça suffit maintenant
Danse sans te soucier des regards, bébé !
Dans ma tête, dans ma tête ! Danse comme tu veux
Dans mon esprit, dans mon esprit ! Deviens folle comme tu veux
Un amour de week-end ?
Danse juste entre mes pauvres mains !

(Dans ma tête)
Un, deux, trois, on s'envole, c'est la fête
Trois, deux, un, et slap on the bass
(Dans ma tête)
Un, deux, trois, on s'envole, c'est la fête
Trois, deux, un, et slap on the bass
(Dans ma tête)
Un, deux, trois, on s'envole, c'est la fête
Trois, deux, un, et slap on the bass
(Dans ma tête)
Un, deux, trois, on s'envole, c'est la fête
Trois, deux, un, et slap on the bass (Uh)