エウレカ - なとり перевод на немецкий

エウレカ

疲れ果てた夜の向こう側
いつのまにか、置いていかれた
「どうしたって、さよなら？」
僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり
螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら
もう、いらないよ 置き去りにして
愛しているよ、エウレカ
歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側
いつのまにか、壊れてしまった
「どうしたって、さよなら」
君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり
誰ひとり、この街で
君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と
君の祈りの声が、宙に翻る
僕たちはいつから
こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて
光りがつらぬいた果てまで
連れて行ってくれ、エウレカ
君がすべてなんだよ、エウレカ
その、最後の最後の最期に
見えた世界が、美しく在るように
そう、願っている

雨を降らせた言葉と
君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら
もう、いらないよ 置き去りにして
愛しているよ、エウレカ
歓びの産声を上げてくれ
愛しているよ、エウレカ
君の祈りの声で、僕を殺してくれ
愛しているよ、エウレカ
こんな、悪い夢の向こうで
また、夢を見ようか
歓びの... ないか

Eureka

Jenseits der völlig erschöpften Nacht,
unbemerkt, wurde ich zurückgelassen.
„Egal was passiert, ist es ein Abschied?“
Ich warte auf dich, und vergesse dabei.

Von Einsamkeit geplagt, wächst nur die Niedertracht.
Es wirbelt stärker als eine Spirale, dabei will ich doch schön sein.

Sichtbar gewordene Tage,
brauche ich nicht mehr, lass sie zurück.
Ich liebe dich, Eureka.
Lässt du nicht den Geburtsschrei der Freude hören?

Die andere Seite, und die Seite dahinter.
Unbemerkt zerbrach es.
„Egal was passiert, es ist ein Abschied.“
Du wartest auf mich, und vergisst dabei.

Von Traurigkeit umhüllt, zermürbe ich nur mein Herz.
Selbst wenn niemand in dieser Stadt
sich mehr an dich erinnert.

Die Worte, die Regen brachten, und
deine Gebetsstimme wirbeln durch die Leere.
Seit wann befinden wir uns wohl
in solch einem Albtraum?

Den Schmerz gebündelt,
bis ans Ende, das vom Licht durchbohrt wird.
Nimm mich mit, Eureka.
Du bist alles für mich, Eureka.
An diesem aller-, allerletzten Ende,
möge die gesehene Welt schön sein.
So wünsche ich es mir.

Die Worte, die Regen brachten, und
deine Gebetsstimme hallt am Himmel wider.

Sichtbar gewordene Tage,
brauche ich nicht mehr, lass sie zurück.
Ich liebe dich, Eureka.
Stoß den Geburtsschrei der Freude aus!
Ich liebe dich, Eureka.
Töte mich mit der Stimme deines Gebets.
Ich liebe dich, Eureka.
Jenseits dieses Albtraums,
sollen wir wieder träumen?
Der Freude... Gibst du ihn nicht?