糸電話 - なとり перевод на немецкий

糸電話

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ
秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような
あれはきっと、運命に似ていた
綴る言葉も不器用なラブレター
いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ
見えないものが多すぎただけなの
大事にしといて、一つひとつ
全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が
閉じたはずの未来だって、変えて
花びら一枚の気持ちでも
声にして返すから

私と違うあなた
あなたと違う私がいて
指差した明日の向きが違ってても
ついていくから

薄い膜で覆われていたような
どれもずっと、運命に見えた
水も遣らず、枯れた花のひとひら
何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている
きらめきのような季節を探している
恋が約束になる前に
全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら
まだ、それを愛と呼べるなら
下書きのままの気持ちでも
声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを
このまま、忘れていくことを許せなかった
痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが
優しい陽だまりみたいだ
花びらが落ちる
それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた
あなたと違う私がいて
瞳の奥で見つめている
すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで
夢の果てに触れるまで
紡ぐ言葉の一つひとつに
たとえ、意味がなくたって
鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで
きっとね、思いは同じじゃなくていい
ずっと、同じ未来を見ていようよ

Fadentelefon

An dich, die du meiner verschlossenen Seele eine Liebe gabst.
Ich umarme alles, als ob ich Geheimnisse und die Vergangenheit akzeptiere.

Wir waren wie durch einen dünnen Faden verbunden.
Das war bestimmt, wie Schicksal.
Die Worte, die ich schreibe, sind ungeschickte Liebesbriefe.
Eines Tages werde ich sie dir bestimmt übergeben.

Die Form der Liebe ist für jeden Menschen anders.
Es gab einfach zu viele unsichtbare Dinge.
Behandle jedes einzelne davon sorgfältig.
Verwandle alles in ein Lied. Hey, hör zu.

Die Tage, die du weggeworfen hast,
verändern sogar die Zukunft, die eigentlich verschlossen sein sollte.
Auch wenn es nur das Gefühl eines einzelnen Blütenblattes ist,
werde ich es in Worte fassen und es dir zurückgeben.

Du, die du anders bist als ich.
Ich, der ich anders bin als du.
Auch wenn die Richtung der Zukunft, die wir anvisieren, unterschiedlich ist,
werde ich dir folgen.

Es war, als wären wir von einer dünnen Membran bedeckt.
Alles erschien mir immer wie Schicksal.
Ein einzelnes Blütenblatt einer verwelkten Blume, die kein Wasser bekommen hat.
Wenn ich doch nur etwas hätte sagen können.

Die Richtigkeit steht mir immer im Weg.
Ich suche nach einer Jahreszeit, die wie ein Funkeln ist.
Bevor die Liebe zu einem Versprechen wird,
nimm alles an.

Wenn du das immer noch Freundlichkeit nennst,
wenn du das immer noch Liebe nennen kannst,
auch wenn es nur ein Gefühl ist, das noch in der Entwurfsphase ist,
werde ich es in Worte fassen und es dir zurückgeben.

Dass sich jetzt unsere Hände berühren, den Schmerz, den wir uns zugefügt haben,
dass wir das einfach so vergessen, konnte ich nicht zulassen.
Der Faden der Gefühle, der aus Schmerz gewoben wurde, löst sich auf.

Die Wärme der berührten Hand
ist wie ein sanftes Sonnenbad.
Die Blütenblätter fallen.
Bis dahin möchte ich es dir sagen.

Sicherlich, du, die du anders bist als ich.
Ich, der ich anders bin als du.
Wir schauen uns tief in die Augen.
Auch wenn alles keine Bedeutung hat.

Bis sich unsere Hände aneinander reiben und Wunden entstehen,
bis wir das Ende des Traums berühren,
in jedem einzelnen Wort, das wir spinnen,
auch wenn es keine Bedeutung hat,
bleibe lebendig, anmutig und wunderschön.
Es ist in Ordnung, wenn unsere Gefühle nicht dieselben sind.
Lass uns immer in dieselbe Zukunft blicken.