糸電話 - なとり перевод на русский

糸電話

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ
秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような
あれはきっと、運命に似ていた
綴る言葉も不器用なラブレター
いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ
見えないものが多すぎただけなの
大事にしといて、一つひとつ
全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が
閉じたはずの未来だって、変えて
花びら一枚の気持ちでも
声にして返すから

私と違うあなた
あなたと違う私がいて
指差した明日の向きが違ってても
ついていくから

薄い膜で覆われていたような
どれもずっと、運命に見えた
水も遣らず、枯れた花のひとひら
何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている
きらめきのような季節を探している
恋が約束になる前に
全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら
まだ、それを愛と呼べるなら
下書きのままの気持ちでも
声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを
このまま、忘れていくことを許せなかった
痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが
優しい陽だまりみたいだ
花びらが落ちる
それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた
あなたと違う私がいて
瞳の奥で見つめている
すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで
夢の果てに触れるまで
紡ぐ言葉の一つひとつに
たとえ、意味がなくたって
鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで
きっとね、思いは同じじゃなくていい
ずっと、同じ未来を見ていようよ

Ниточный телефон

В моём запертом сердце ты один, подаривший мне любовь,
словно принимая все мои секреты и прошлое, обнимая меня целиком.

Мы были связаны тонкой нитью,
это, определенно, было похоже на судьбу.
Слова, которые я пишу, – это неуклюжее любовное письмо,
когда-нибудь я обязательно отдам его тебе.

У каждого своя форма любви,
просто слишком многого было не видно.
Береги всё это, каждую мелочь,
я превращу всё это в песню, послушай.

Дни, которые ты выбросил,
даже закрытое будущее, я изменю их,
даже с чувствами, лёгкими, как лепесток,
я отвечу тебе своим голосом.

Ты, не похожий на меня,
и я, не похожая на тебя,
даже если направления, на которые мы указываем, глядя в завтра, разные,
я последую за тобой.

Словно всё было покрыто тонкой пленкой,
и всё это так долго казалось судьбой.
Лепесток засохшего, не политого цветка,
если бы я могла сказать хоть что-то.

Постоянно мешает чувство правоты,
я ищу сезон, сверкающий, как блеск.
Прежде чем любовь станет обещанием,
я приму всё.

Если ты всё ещё называешь это добротой,
если ты всё ещё называешь это любовью,
даже с чувствами, оставшимися на черновике,
я отвечу тебе своим голосом.

Сейчас, прикосновение наших рук, боль, которую я причинила,
я не могла позволить себе забыть всё это.
Нити чувств, сплетенные из боли, распускаются.

Тепло твоей руки,
словно нежные солнечные лучи.
Лепестки опадают,
я хочу сказать тебе всё до того, как это случится.

Наверняка, ты, не похожий на меня,
и я, не похожая на тебя,
смотрим друг другу в глаза,
даже если во всём этом нет смысла.

Пока наши руки не сотрутся до крови,
пока мы не коснемся края мечты,
в каждом сплетенном слове,
даже если в них нет смысла,
яркие, гибкие и прекрасные,
наши чувства не обязательно должны быть одинаковыми,
давай всегда смотреть в одно и то же будущее.