いかないで - ななもり。 перевод на немецкий

いかないで

何でもないと 口をつぐんだ
ホントはちょっと 足を止めたくて
だけどもきみは早足で すっと前を行くから
ぼくはそれを 見つめてる

最終便 きみは乗る ぼくを置いてって
はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
もう随分 見えないよ 夜が崩れていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

祭りも終われば いつもと同じ
変わらぬ夜が 来るんだと知った
だけどもきみはいつもより ずっと色っぽく見えて
ぼくはそれを 見つめてる

時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって
帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな
街灯に 照らされて 影ができている
一人ぼっちさ

遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
完全に また今度 夜が滲んでいく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

Geh nicht

„Es ist nichts“, murmelte ich und verschloss meinen Mund.
Eigentlich wollte ich dich ein wenig aufhalten.
Aber du gehst so schnell und eilst einfach voraus,
und ich sehe dir nur nach.

Du nimmst den letzten Zug, lässt mich zurück.
Langsam setzt er sich in Bewegung, der Boden gleitet davon.
Nicht weinen, nicht weinen, aber eigentlich möchte ich sagen:
„Geh nicht!“

Du verschwindest in der Ferne, lässt mich zurück.
Schon lange kann ich dich nicht mehr sehen, die Nacht bricht herein.
Nicht weinen, nicht weinen, aber eigentlich möchte ich sagen:
„Geh nicht!“

Wenn das Fest vorbei ist, ist alles wie immer.
Ich wusste, dass eine unveränderte Nacht kommen würde.
Aber du sahst heute viel bezaubernder aus als sonst,
und ich sehe dir nur nach.

Nur die Zeit vergeht und nimmt mich mit sich.
Der Heimweg ist dunkel, aber schaffe ich es allein?
Von der Straßenlaterne beleuchtet, wirft sich ein Schatten.
Ich bin ganz allein.

Du verschwindest in der Ferne, lässt mich zurück.
Vollkommen, ein nächstes Mal, die Nacht verschwimmt.
Nicht weinen, nicht weinen, aber eigentlich möchte ich sagen:
„Geh nicht!“

Nicht weinen, nicht weinen, aber eigentlich möchte ich sagen:
„Geh nicht!“