Текст и перевод песни ななもり。 - いかないで

いかないで

何でもないと 口をつぐんだ
ホントはちょっと 足を止めたくて
だけどもきみは早足で すっと前を行くから
ぼくはそれを 見つめてる

最終便 きみは乗る ぼくを置いてって
はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
もう随分 見えないよ 夜が崩れていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

祭りも終われば いつもと同じ
変わらぬ夜が 来るんだと知った
だけどもきみはいつもより ずっと色っぽく見えて
ぼくはそれを 見つめてる

時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって
帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな
街灯に 照らされて 影ができている
一人ぼっちさ

遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
完全に また今度 夜が滲んでいく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

Don't Go

Saying everything is fine, I kept my mouth shut
Honestly, I wanted you to stay for a bit
But you walked quickly, going ahead of me
And I watched you go

You boarded the last train, leaving me behind
It slowly pulled away, the ground moving beneath me
I mustn't cry, I mustn't cry, but really, I wanted to say
「Don't go」

You disappeared into the distance, leaving me behind
I can't see you anymore, as the night falls
I mustn't cry, I mustn't cry, but really, I wanted to say
「Don't go」

Once the festival is over, everything will be the same
I've come to know that the unchanging night will come
But you looked more alluring than ever tonight
And I watched you

Only time passes by, taking me with it
The path home is dark, I wonder if I'll be okay on my own
My shadow dances in the light of the streetlamps
I'm all alone

You disappeared into the distance, leaving me behind
Completely, again, as the night blurs
I mustn't cry, I mustn't cry, but really, I wanted to say
「Don't go」

I mustn't cry, I mustn't cry, but really, I wanted to say
「Don't go」