夢見心地 - にお перевод на немецкий

夢見心地

懐かしい顔触れは
目前に居る僕よりも
前にも何処かで
視た様な景色に
興じる

開かれた写真の中
僕の配置が少しずれて居て
間の抜けた奴だと笑う傍から
冷たい温度に誘(いざな)う

如何(どう)したお前には湿っぽい眼で
如何したお前は震えた口で
彼此（あれこれ）理由（わけ）の無い素振りで
埃だらけの季節を吐く

犇（ひし）めいた現（うつつ）の風
痕も失くした様な淡い背中に
問い掛ける言葉は虚しいだけ
音も無く砕け散った

突然、真っ白い闇の中
視たことも無いヒト、「此方（こちら）へ。」と

――ああもう、駄目みたい
じゃあまた、お元気で。

Traumgefühl

Die vertrauten Gesichter
vor meinen Augen, scheinen
sich an einer Szenerie zu erfreuen,
die ich auch schon irgendwo
gesehen habe.

Im geöffneten Foto
bin ich etwas verrutscht,
und während sie lachen, dass ich wie ein Trottel aussehe,
werde ich von einer kalten Temperatur eingeladen.

Was ist los, fragst du mit feuchten Augen,
was ist los, fragst du mit zitternden Lippen,
mit allerlei grundlosem Verhalten
spuckst du die staubbedeckte Jahreszeit aus.

Der Wind der drängenden Realität,
auf deinem blassen Rücken, der keine Spuren mehr hinterlassen hat,
sind Fragen nur leere Worte,
die lautlos zerbrechen.

Plötzlich, in der weißen Dunkelheit,
ein Mensch, den ich noch nie gesehen habe, sagt: "Komm her."

—Ach, es scheint vorbei zu sein.
Dann, leb wohl.