Текст и перевод песни にお - 夢見心地

夢見心地

懐かしい顔触れは
目前に居る僕よりも
前にも何処かで
視た様な景色に
興じる

開かれた写真の中
僕の配置が少しずれて居て
間の抜けた奴だと笑う傍から
冷たい温度に誘(いざな)う

如何(どう)したお前には湿っぽい眼で
如何したお前は震えた口で
彼此（あれこれ）理由（わけ）の無い素振りで
埃だらけの季節を吐く

犇（ひし）めいた現（うつつ）の風
痕も失くした様な淡い背中に
問い掛ける言葉は虚しいだけ
音も無く砕け散った

突然、真っ白い闇の中
視たことも無いヒト、「此方（こちら）へ。」と

――ああもう、駄目みたい
じゃあまた、お元気で。

Rêve éveillé

Le toucher familier du visage
est plus réel que toi devant moi
et je vois ce paysage
comme si je l'avais déjà vu quelque part
et j'en prends plaisir

Dans la photo ouverte
ma position est légèrement décalée
et tu ris de moi, disant que je suis un idiot
et une froideur m'attire

Qu'est-ce qui t'arrive, tu as des yeux humides
Qu'est-ce qui t'arrive, tu as une bouche tremblante
Tu fais semblant de ne pas avoir de raisons
et tu craches une saison poussiéreuse

Le vent de la réalité qui se presse
sur ton dos pâle, comme s'il n'y avait plus de traces
mes questions ne sont que vaines
et se brisent sans bruit

Soudain, dans les ténèbres blanches
une personne que je n'ai jamais vue, dit "Viens ici."

— Oh, c'est fini
Alors, au revoir, prends soin de toi.