after school NAVIGATORS - にこりんぱな(矢澤にこ(CV.徳井青空)、 星空凛(CV.飯田里穂)、小泉花陽(CV.久保ユリカ)) перевод на немецкий

after school NAVIGATORS

帰りにチーズバーガーmgmg(もぐもぐ)
それよりラーメン! trtr(つるつる)
女子ならワッフルmfmf(もふもふ)
どーしようどーしよう? 迷うよね? はいっ!

行ってみるかな 行きたいな
迷ってるなら行こうよ
多数決でも決まらない
After school, after school

欲ばり過ぎちゃいけないの
だけど広がる期待で
胸がドキドキ ドキッちゃった
After school, after school

甘い甘くなあれ?
キャラメリーゼされて
辛いのはやめとく?
ちょっとだけが刺激的

「でも... だって...」じゃなく
好きなら大好きだっていいじゃない
後悔は似合いません

楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
Mgmgとまらないんだもん
Pkpk(ぱくぱく)おかわりでしょ
Gkgk(ごくごく)同じタイミング
After school, We are NAVIGATORS!

はいっ!
食べてー
飲んでー
笑ってー!

Mgmgのあと喉がかわいちゃう
Trtrしたらおでこtktk(てかてか)だよ～
Mfmfこのままふぉえばーmfmf
三人）どーしようどーしよう? まんぞくね? はいっ!

買ってみるべし 買いたいな
お試しなさい買おうよ
マニア好みの味かも
Now tea break, now tea break

頬ばり過ぎちゃいけないの
だって思わず知らずに
舌がワクワク ワクッちゃった
Now tea break, now tea break

熱い熱く焼けた?
たこ焼きはふっほほっ
冷やしてしろくま?
ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!

「ほら... もっと...」ですよ
好きだし大好きなんて悪じゃない
反省はしませんよ

嬉しいねっていつでも言いたいな
こころの中は青空だね こういうの最高
嬉しいなっていつでも
言いたいね
なかよしだよね
頷いてる「やっぱりおいしい!」
おいしい!
楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」

Mgmgとまらないんだもん
Pkpkおかわりでしょ
Gkgk同じタイミング
After school, after school
We are NAVIGATORS!
はいっ!

after school NAVIGATORS

Auf dem Heimweg Cheeseburger mampf mampf
Oder lieber Ramen! schlürf schlürf
Als Mädchen Waffeln flausch flausch
Was tun, was tun? Schwer zu entscheiden, nicht wahr? Ja!

Sollen wir hingehen? Ich will hin.
Wenn du zögerst, lass uns gehen!
Auch eine Abstimmung entscheidet nichts.
After school, after school

Man darf nicht zu gierig sein,
Aber mit wachsender Erwartung
Klopft mein Herz ganz aufgeregt, es machte "bumm".
After school, after school

Soll es süß und süßer sein?
Karamellisiert werden.
Das Scharfe lieber lassen?
Nur ein kleines bisschen ist aufregend.

Nicht „Aber... Weil...“,
Wenn du es magst, ist es doch okay, es zu lieben!
Bereuen steht uns nicht.

„Das macht Spaß“, möchte ich jeden Tag sagen.
Es ist schlicht, aber ich bin glücklich in diesem Moment.
„Das macht Spaß“, möchte ich jeden Tag sagen.
Weil wir gute Freundinnen sind, können wir teilen: „Super lecker!“
Mampf mampf, ich kann nicht aufhören.
Happ happ, Nachschlag, oder?
Gluck gluck, im selben Takt.
After school, We are NAVIGATORS!

Ja!
Essen!
Trinken!
Lachen!

Nach dem Mampf mampf wird der Hals trocken.
Nach dem Schlürf schlürf glänzt die Stirn ölig~
Flausch flausch, so für immer flausch flausch.
(Zu dritt) Was tun, was tun? Zufrieden, nicht? Ja!

Sollten wir kaufen, ich will kaufen.
Probier es doch, lass uns kaufen!
Könnte ein Geschmack für Kenner sein.
Now tea break, now tea break

Man darf sich den Mund nicht zu vollstopfen,
Denn unbewusst und unerwartet
Wurde meine Zunge ganz aufgeregt, sie zuckte vor Freude.
Now tea break, now tea break

Ist es heiß, heiß gebacken?
Takoyaki ist puh puh heiß.
Gekühltes Shirokuma?
Ein bisschen ist doof, viel bitte!

„Siehst du... Mehr...“ ist es!
Es ist nicht falsch, es zu mögen oder gar zu lieben.
Wir bereuen nichts!

„Ich freue mich“, möchte ich immer sagen.
In meinem Herzen ist blauer Himmel, sowas ist das Beste.
„Ich freue mich“, immer.
Möchte ich sagen.
Wir sind gute Freundinnen, nicht wahr?
Nickend: „Es ist wirklich lecker!“
Lecker!
„Das macht Spaß“, möchte ich jeden Tag sagen.
Es ist schlicht, aber ich bin glücklich in diesem Moment.
„Das macht Spaß“, möchte ich jeden Tag sagen.
Weil wir gute Freundinnen sind, können wir teilen: „Super lecker!“

Mampf mampf, ich kann nicht aufhören.
Happ happ, Nachschlag, oder?
Gluck gluck, im selben Takt.
After school, after school
We are NAVIGATORS!
Ja!