after school NAVIGATORS - μ's перевод на немецкий

after school NAVIGATORS

Kaeri ni cheeseburger mogumogu
Sore yori raamen! Tsurutsuru
Joshinara waffle mofumofu
Doushiyou doushiyou? Mayou yo ne? Hai!

Itte miru ka na ikitai na
Mayotterunara ikouyo
Tasuuketsu demo kimaranai
After school, after school

Yokubari sugicha ikenai no
Dakedo hirogaru kitai de
Mune ga dokidoki dokicchatta
After school, after school

Amai amaku nare? Kyarameriize sarete
Karai no wa yame toku? Chotto dake ga shigeki teki

Demo... Datte... Janaku
Suki nara daisuki datte ii janai
Koukai wa niaimasen

Tanoshiine tte mainichi iitai na
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan ga
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
Nakayoshi dakara wakachi aeru
Tottemo oishii!
Mogumogu tomaranai nda mon
Pakupaku wo kawaridesho
Gokugoku onaji taimingu
After school, we are NAVIGATORS!

Hai!
Tabete nonde waratte!

Mogumogu no ato nodo ga kawai chau
Tsurutsuru shitara odeko tekateka da yo?
Mofumofu konomama fuoeba mofumofu
Doushiyou doushiyou? Manzoku ne? Hai!

Katte mirubeshi kaitai na
Wo tameshi nasai kaou yo
Mania konomi no aji kamo
Now tea break, now tea break

Hoho bari sugicha ikenai no
Datte omowazu shirazuni
Shita ga wakuwaku wakucchatta
Now tea break, now tea break

Atsui atsuku yaketa? Takoyaki wa fu hoho
Hiyashite shirokuma? Chotto ja yada takusan Please!

Hora... Motto... Desu yo
Suki dashi daisuki nante aku janai
Hansei wa shimasen yo

Ureshiine tte itsu demo iitai na
Kokoro no naka wa aozora da ne kouiu no saikou
Ureshiina tte itsu demo iitai ne
Nakayoshi da yo ne unazui teru
Yappari oishii!
Oishii!
Tanoshiine tte mainichi iitai na
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan Ga
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
Nakayoshi dakara wakachi aeru
Tottemo oishii!

Mogumogu tomaranai nda mon
Pakupaku wo kawaridesho
Gokugoku onaji taimingu
After school, after school
We are NAVIGATORS!

Nach-der-Schule-NAVIGATOREN

Auf dem Heimweg Cheeseburger mampfen
Lieber Ramen! Schlürf-schlürf
Als Mädchen Waffeln, so fluffig
Was sollen wir tun, was sollen wir tun? Man zögert, nicht wahr? Ja!

Sollen wir hingehen? Ich will hin.
Wenn du zögerst, lass uns gehen!
Auch durch Mehrheitsbeschluss wird nichts entschieden.
Nach der Schule, nach der Schule

Man darf nicht zu gierig sein
Aber mit wachsender Erwartung
Hat mein Herz geklopft und geklopft
Nach der Schule, nach der Schule

Süß, süßer werden? Karamellisiert sein.
Das Scharfe lieber lassen? Nur ein bisschen davon ist aufregend.

Nicht "Aber..." oder "Weil..."
Wenn du es magst, ist es doch okay, es heiß und innig zu lieben!
Bedauern steht uns nicht.

"Das macht Spaß!", möchte ich jeden Tag sagen.
Auch wenn es bescheiden ist, dieser Moment ist Glück.
"Das macht Spaß!", wollen wir jeden Tag sagen, nicht wahr?
Weil wir gute Freundinnen sind, können wir teilen.
Super lecker!
Das Mampfen hört einfach nicht auf!
Im Wechsel naschen wir, oder?
Gluck-gluck zur gleichen Zeit
Nach der Schule sind wir NAVIGATOREN!

Ja!
Essen, trinken, lachen!

Nach dem Mampfen wird der Hals trocken.
Wenn man schlürft, glänzt die Stirn, oder?
Fluffig, wenn's so weitergeht, für immer fluffig?
Was sollen wir tun, was sollen wir tun? Zufrieden, nicht wahr? Ja!

Sollten wir es kaufen? Ich will es kaufen.
Probier es mal, lass es uns kaufen!
Vielleicht ein Geschmack für Kenner?
Jetzt Teepause, jetzt Teepause

Man darf die Wangen nicht zu vollstopfen.
Denn unbewusst und ohne es zu merken
Kribbelte meine Zunge ganz aufgeregt.
Jetzt Teepause, jetzt Teepause

Heiß, heiß gebacken? Takoyaki ist puh-heiß!
Gekühltes Shirokuma? Ein bisschen ist doof, viel bitte!

Schau... Mehr... Muss es sein!
Es zu mögen, es heiß und innig zu lieben, ist doch nichts Schlimmes!
Wir bereuen nichts!

"Ich bin glücklich", möchte ich immer sagen.
Im Herzen ist blauer Himmel, sowas ist das Beste.
"Ich bin glücklich", wollen wir immer sagen, nicht wahr?
Wir sind gute Freundinnen, nicht wahr? Wir nicken zustimmend.
Doch, es ist lecker!
Lecker!
"Das macht Spaß!", möchte ich jeden Tag sagen.
Auch wenn es bescheiden ist, dieser Moment ist Glück.
"Das macht Spaß!", wollen wir jeden Tag sagen, nicht wahr?
Weil wir gute Freundinnen sind, können wir teilen.
Super lecker!

Das Mampfen hört einfach nicht auf!
Im Wechsel naschen wir, oder?
Gluck-gluck zur gleichen Zeit
Nach der Schule, nach der Schule
Wir sind NAVIGATOREN!