Текст и перевод песни にこりんぱな - after school NAVIGATORS

after school NAVIGATORS

帰りにチーズバーガーmgmg(もぐもぐ)
それよりラーメン! trtr(つるつる)
女子ならワッフルmfmf(もふもふ)
どーしようどーしよう? 迷うよね? はいっ!

行ってみるかな 行きたいな
迷ってるなら行こうよ
多数決でも決まらない
After school, after school

欲ばり過ぎちゃいけないの
だけど広がる期待で
胸がドキドキ ドキッちゃった
After school, after school

甘い甘くなあれ? キャラメリーゼされて
辛いのはやめとく? ちょっとだけが刺激的

「でも... だって...」じゃなく
好きなら大好きだっていいじゃない
後悔は似合いません

楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
Mgmgとまらないんだもん
Pkpk(ぱくぱく)おかわりでしょ
Gkgk(ごくごく)同じタイミング
After school, We are NAVIGATORS!

はいっ!
食べてー 飲んでー 笑ってー!

Mgmgのあと喉がかわいちゃう
Trtrしたらおでこtktk(てかてか)だよ〜
Mfmfこのままふぉえばーmfmf
どーしようどーしよう? まんぞくね? はいっ!

買ってみるべし 買いたいな
お試しなさい買おうよ
マニア好みの味かも
Now tea break, now tea break

頬ばり過ぎちゃいけないの
だって思わず知らずに
舌がワクワク ワクッちゃった
Now tea break, now tea break

熱い熱く焼けた? たこ焼きはふっほほっ
冷やしてしろくま? ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!

「ほら... もっと...」ですよ
好きだし大好きなんて悪じゃない
反省はしませんよ

嬉しいねっていつでも言いたいな
こころの中は青空だね こういうの最高
嬉しいなっていつでも言いたいね
なかよしだよね頷いてる「やっぱりおいしい!」
おいしい!
楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」

Mgmgとまらないんだもん
Pkpkおかわりでしょ
Gkgk同じタイミング
After school, after school
We are NAVIGATORS!

after school NAVIGATORS

On the way home, cheeseburger mgmg (munch munch)
Better than ramen! trtr (slurp slurp)
If you're a girl, waffle mfmf (munch munch)
What to do, what to do? Can't decide? Here we go!

Let's go and try it, let's go and get it
If you're torn between choices, let's go
Even majority rule can't decide
After school, after school

We shouldn't be so greedy
But our expectations keep growing
Our hearts are pounding, pounding away
After school, after school

Sweet, sweeter? Caramelized to perfection
Spicy is a no-no? Just a little bit is exciting

Don't say "but... because..."
If you like it, just say you love it
Regret doesn't suit you

I want to say every day that it's fun
It's a small thing, but this moment makes me happy
I want to say every day that it's fun
Because we're best friends, we can share this "yummy!"
Can't stop going mgmg
Pkpk (munch munch) have some more
Gkgk (gulp gulp) at the same time
After school, We are NAVIGATORS!

Here we go!
Eat, drink, and laugh!

My throat feels funny after all that mgmg
My forehead feels tktk (oily) after all that trtr
Mfmf keep going mfmf
What to do, what to do? Are we satisfied? Here we go!

Let's buy it, let's get it
Try something new, let's buy it
It might be a flavor for the pros
Now tea break, now tea break

We shouldn't stuff ourselves
Because before we know it
Our tongues will be dancing, dancing away
Now tea break, now tea break

Hot, piping hot? Takoyaki is so good
Cold, shaved ice? A little is no good, give me lots!

Come on... more..."
I love it, so it's not bad to love it
I won't regret it

I want to say every time that I'm so happy
My heart feels as bright as the sky, this is the best
I want to say every time that I'm so happy
We're best friends, right? Nodding our heads, "It's so good!"
It's good!
I want to say every day that it's fun
It's a small thing, but this moment makes me happy
I want to say every day that it's fun
Because we're best friends, we can share this "yummy!"

Can't stop going mgmg
Pkpk have some more
Gkgk at the same time
After school, after school
We are NAVIGATORS!