Текст и перевод песни ぬゆり - SALAD BOWL

SALAD BOWL

心と感触の乖離を今激しく感じている
疚しい気持ちで胸が満ちて陰っていく
呼吸音が一つだけ残り辺りは静に満ちている
頭を研ぎ澄まして世界を見て 中心を目指して行く

確かな事は終わり、栄光は影に沈んで映らなくなっていく
今だけは言いたくない こんなんじゃまだ足りない

ねぇきっといつか いつか決めらんないような事が
最低な日々を伴って追い縋ってくる
幾ら 幾ら飲み込めるよう願っても自分の世界を救えないの

さぁ突き止めたい 寄る辺ない信仰心は隠さないで
笑い過ぎて泣ける 下らなくて泣ける
虚仮威しならば尚更余計だ
今は何処に繋がるのか
過ぎた言葉は何処に宿るのか
...分からない！
全部この身に染まっていく

さよならここで終わり、正当なハグを拒んで活きながら腐ってく
今だけは許されたい こんなんじゃ何もかも結べない

ねぇきっといつか いつか受け止め切れない光が
暴虐な愛を伴って追い縋ってくる
ゆくらゆくら漂ってきた私を見つめないで此処から解いて

絡まらないで 戦わないで 関わらないで 重ならないで
いらない
羽ばたかないで 抗わないで 逆らわないで
あぁ
もううつらうつら

ねぇいつか決めらんないような事が
最低な日々を伴って追い縋ってくる
幾ら 幾ら繋がりを解いていても何処かでまだ繋がる
幾ら 幾ら決めらんないような事が
どんなに最低でも今は思い出していこう

SALAD BOWL

My soul and touch are hotly at odds, I feel
My chest is choked with guilt, now overcast
The only sound is of my breath, as silence reigns
I sharpen my mind and cast my eyes across the world, aiming for the heart

Solidity is over, glory fades into obscurity
For now, I cannot speak, this is simply not enough

Hey, some day, some day I will choose
And the dregs of those most awful days will follow
No matter how many times I swallow down, I cannot save my own world

I will seek it out; do not hide that blind faith
It’s so funny I could cry; it’s so pathetic I could cry
If it’s a bluff, that’s even worse
Where will it all lead to?
Where will the spoken words go?
... I don’t understand
It’s all within me

Goodbye, it’s over, reject my righteous hug and rot away
For now, I want forgiveness, this is not enough to tie us together

Hey, some day, some day I cannot bear the light of
And cruel love will follow
I have drifted here and there, but do not look at me, untie me here

Do not entangle me, do not fight me, do not involve me, do not come
I don’t need it
Do not flutter, do not resist, do not rebel
Ah
I’m already dozing

Hey, some day I will choose
And the dregs of those most awful days will follow
No matter how many times I break away, I will somehow be connected
No matter how many times I choose
For now, no matter how awful things are, let me remember