Текст и перевод песни ぬゆり - SALAD BOWL

SALAD BOWL

心と感触の乖離を今激しく感じている
疚しい気持ちで胸が満ちて陰っていく
呼吸音が一つだけ残り辺りは静に満ちている
頭を研ぎ澄まして世界を見て 中心を目指して行く

確かな事は終わり、栄光は影に沈んで映らなくなっていく
今だけは言いたくない こんなんじゃまだ足りない

ねぇきっといつか いつか決めらんないような事が
最低な日々を伴って追い縋ってくる
幾ら 幾ら飲み込めるよう願っても自分の世界を救えないの

さぁ突き止めたい 寄る辺ない信仰心は隠さないで
笑い過ぎて泣ける 下らなくて泣ける
虚仮威しならば尚更余計だ
今は何処に繋がるのか
過ぎた言葉は何処に宿るのか
...分からない！
全部この身に染まっていく

さよならここで終わり、正当なハグを拒んで活きながら腐ってく
今だけは許されたい こんなんじゃ何もかも結べない

ねぇきっといつか いつか受け止め切れない光が
暴虐な愛を伴って追い縋ってくる
ゆくらゆくら漂ってきた私を見つめないで此処から解いて

絡まらないで 戦わないで 関わらないで 重ならないで
いらない
羽ばたかないで 抗わないで 逆らわないで
あぁ
もううつらうつら

ねぇいつか決めらんないような事が
最低な日々を伴って追い縋ってくる
幾ら 幾ら繋がりを解いていても何処かでまだ繋がる
幾ら 幾ら決めらんないような事が
どんなに最低でも今は思い出していこう

SALAD BOWL

Je sens un écart profond entre mon cœur et mes sensations.
Un sentiment de culpabilité emplit mon cœur et s’assombrit.
Seul le bruit de ma respiration persiste, tandis que le silence règne autour de moi.
Je tends l’oreille, je regarde le monde, et j’avance vers le centre.

Les certitudes sont terminées, la gloire s’est fondue dans l’ombre et ne se reflète plus.
Pour le moment, je ne veux pas le dire, ce n’est pas encore assez.

Oh, un jour, un jour, des choses que je ne pourrai jamais décider
Viendront me poursuivre avec des jours sombres.
Peu importe combien j’espère pouvoir avaler, je ne peux pas sauver mon monde.

Allons, je veux découvrir, ne cache pas cette foi sans fondement.
Rire jusqu’aux larmes, pleurer de bêtise.
Si c’est de la fanfaronnade, c’est encore pire.
Où me mènera-t-il maintenant ?
Où trouveront-ils leur refuge, ces mots que j’ai dits ?
...Je ne sais pas !
Tout cela s’imprègne de moi.

Au revoir, c’est fini ici, je refuse un étreinte sincère, je vis et je pourris.
J’aimerais être pardonnée maintenant, je ne peux rien lier avec ça.

Oh, un jour, un jour, une lumière que je ne pourrai jamais contenir
Viendra me poursuivre avec un amour cruel.
Ne me regarde pas, je suis venue à la dérive, libère-moi de cet endroit.

Ne t’enroule pas autour de moi, ne te bats pas, ne t’implique pas, ne te superpose pas.
Je n’en ai pas besoin.
Ne vole pas, ne te rebelle pas, ne résiste pas.
Ah.
Je somnole déjà.

Oh, un jour, des choses que je ne pourrai jamais décider
Viendront me poursuivre avec des jours sombres.
Peu importe combien je relâche les liens, je serai toujours connectée quelque part.
Peu importe combien de choses je ne pourrai jamais décider,
Même si c’est horrible, je vais me souvenir maintenant.