Текст и перевод песни ぬゆり - Vivid A

Vivid A

歩き出す。足掛かりは一つもない。
自分もない。貰い物で出来た集まり。
使い切った写し身はもう戻れない。
値段のない世界の偏りを示している。

覚わんない。微かな希望すらない。
纏ってない。羽織り方すら教わってない。
破裂したい。買い戻して形を昔に沿って整えたって今更。

いっそ嫌になって。
切っ掛けになって。
最後まで言って。
一つも残さず果たしてゆく。

一生もう一回は一度切り。
「こんな事ならば」なんて嫌だ。
行き先誂え眺めていても
きっともう戻れない。

いっそ何もかも感じないで
淡く時代に溶け込もう。
やるせなさと悦びがもうずっと
揺らいでるの。

笑ってんなよ東京誑かし。騒いだり止んだり。
踊る。踊る。踊りたくない。去るべきは自分じゃない。
ぼやけた明かり達の流れた先が弧を描いている。
時間と自分の陳腐さを浮き彫りにして。

此処に居て此処に居ない。
そうやってずっと。もうずっと態度に飲まれているの。
こんなこと聞いていない。
解体は今から。足が付くより前に。
今更。

もう一回は一度切り。
そんじゃここまでだ左様なら。
博打に剥がされ身軽になれば
きっともう花盛りだって。

呆気ない一秒だって
千の言葉に代わるのさ。
今限りの慈しみを
じっと味わって。

染められた自尊心も。耐えがたい関係も。
すべて懐かしい傷になる。
きっと僕ら享受して行く。
もっともっと満たしていたかった。

もう一回は一度切り。
もう一回は一度切り。

一生もう一回は一度切り。
「こんな事ならば」なんて嫌だ。
行き先誂え眺めていても
きっともう戻れない。

いっそ何もかも感じないで
淡く時代に溶け込もう。
やるせなさと悦びがもうずっと
揺らいでるの

Vivid A

I start walking. I don't have a foothold.
I don't have myself. I'm a collection of hand-me-downs.
I can't go back to the copy I used up.
It shows the bias of a world without a price.

I don't remember. I don't even have a glimmer of hope.
I'm not wearing anything. I've never been taught how to dress.
I want to explode. I want to buy it back and shape it the way it used to be, but it's too late now.

I'm starting to hate it.
It's becoming a trigger.
Tell me everything.
Do it all without leaving anything out.

I only get one more chance in life.
I don't want to hear "if only I had.".
Even if I look at the destination,
I know I can never go back.

I'd rather not feel anything,
So I can blend into the era in a dull way.
Hopelessness and joy have been
Swaying for a long time.

You're laughing, you Tokyo tease. You're making a fuss.
I dance. I dance. I don't want to dance. It's not me who should leave.
The blurred lights are flowing and making an arc.
It highlights the triviality of time and myself.

I'm here and not here.
I've been like this for a long time. I've been consumed by my attitude.
This isn't what I asked for.
The demolition starts now. Before I get caught.
Too late.

I get one more chance.
Well, this is it, so long.
If I gamble and become carefree,
Then I'll surely be in full bloom.

Even a dull second
Can be worth a thousand words.
For now, I'll cherish it
And savor it.

My tainted self-esteem. My unbearable relationships.
They'll all become nostalgic scars.
I'm sure we'll enjoy them.
I wish I could have been satisfied with more.

I only get one more chance.
I only get one more chance.

I only get one more chance in life.
I don't want to hear "if only I had.".
Even if I look at the destination,
I know I can never go back.

I'd rather not feel anything,
So I can blend into the era in a dull way.
Hopelessness and joy have been
Swaying for a long time.