Текст и перевод песни ぬゆり - ターミナル

ターミナル

息遣いはもう雪の下
灰色だった
つまらない気持ちを振り避けて
搔き消していた

君のイメージはもう靄がかり
固定された
吐き出しかけの声がいつか
喉に詰まった

「約束だよ」「いつかそのうち」
なんてはぐらかしていた
頭の中で葬った君の音が
明け方眠れない僕を刺す

取りこぼしかけた稚拙な愛が
一つ一つ滲んでいって
世界の終わりがまた欲しくなる
きっと きっと きっと
殺してくれよ

目次もあとがきもないのに
栞を取った
心臓みたいにうごめいた
拳を取った

あの時僕が浮足立ったのは
君のせいだった
同じだけで何の変哲も無い
日暮れだった

嘲笑うみたいな斜陽が
落ちぬまま差し込み続け
憂った僕らの顔を照らした
もっと ちゃんと
焼き付けて

不完全な球になって進めなくなった
もっと言葉がほしい うつらなままいたい
消耗しか無い今日を許せなくても
どうか どうか 逸らさないでいて

あとどれくらい 日々を潰そう
失望の振り 何もいらない

君の言葉に 僕は苛立つ
名前を呼ばないで
もう置いて行かないで ねぇ

Terminal

Mon souffle est déjà sous la neige
C'était gris
J'ai évité les sentiments ennuyeux
Je les ai effacés

Ton image est déjà brumeuse
Elle est fixée
La voix que j'étais sur le point de cracher un jour
S'est coincée dans ma gorge

«C'est une promesse», «un jour, peut-être»
J'ai essayé de t'esquiver
Le son de toi que j'ai enterré dans ma tête
Me poignarde à l'aube, quand je ne peux pas dormir

L'amour maladroit que j'ai laissé tomber
S'infiltre progressivement
Je veux à nouveau la fin du monde
Sûrement sûrement sûrement
Tuez-moi

Il n'y a ni table des matières ni postface
J'ai pris un signet
Il s'agitait comme mon cœur
J'ai pris mon poing

J'étais trop excité à cette époque
C'était à cause de toi
Rien de spécial, juste la même chose
C'était le coucher du soleil

Le soleil couchant, comme une moquerie
Sans jamais tomber, il a continué à briller
Il a éclairé nos visages sombres
Encore Encore
Gravez-le

Je suis devenu une sphère imparfaite et je n'ai plus pu avancer
J'ai besoin de plus de mots, je veux rester dans un état de torpeur
Même si tu ne peux pas pardonner ce jour qui ne fait que s'user
S'il te plaît S'il te plaît Ne me quitte pas des yeux

Combien de temps vais-je gaspiller mes jours
Je n'ai besoin de rien, juste une déception

Tes mots me rendent fou
Ne m'appelle pas par mon nom
Ne me laisse pas derrière, s'il te plaît