Текст и перевод песни ぬゆり - ディカディズム

ディカディズム

僕ら三角形で成り立った
立ち位置姿全部偽った
けど本当は全部ハッピーだった
青春劇でありました
むず痒い衝動を飲み込んだ
エンドロールは君で満たしたい
精神的になった
すきまだらけの客席に着いた
無償の愛は1500円だった
耳元がざらついた
いつもよりも深くよく眠った
もう明るくなって終わりだった
本当は言いたいことなんて無いさ
嘘の孤独だって分かってたって
忘れることに気づかない
気づけない
痺れた舌が喉を塞いだ
呼吸も声も吐き出せない
僕たちは狂信だ 盲信だ 一つの熱だ
触りたい心は銀幕が隔てた
泡立った想像が体内で冷えて固まった
どこにも響かないつまらなさで立ち上がっていた
無神経が肌によく刺さった
何か感じていたい方々へ
意味有りげなポーズを形取ったんだ
共感性をあてがった
曖昧なジェスチャーで乗り切った
けど本当は全部聞いてないや
こんな日々良くないなんて分かってる
分かってるままで堪えていたのに
逃げ出すなんて許せない 許したい
歪な声が脳を溶かした
歩けも立ち上がれもしない
僕たちは偶像だ 妄想だ 有象無象だ
思慮のない言葉で動けなくなった
苛立った幽霊が透明に透けて消えていった
めちゃくちゃな愛を感じ取って
嘘だけれど
外側に捲れた感覚はもう切り離してよ
振り回されぬ様
僕らは今ここでねたばらしの札を待っているんだ
明日も眠るために
僕たちは狂信だ 盲信だ 一つの熱だ
触りたい心は銀幕が隔てた
僕達の想像や執念は消えて無くなった
誰かの糧にもなり得ないままに
安心を食らっても 食らっても 満たされないなら
進まない世界を認めないで
生まれない息吹を潰さないで 声を出して

Decadism

We were triangles
We lied about everything
But we were really happy
It was a youth soap opera
We swallowed our itchy impulses
I want the end credits to be full of you
I became spiritual
I sat down in the half-empty theater
Unconditional love was 1500 yen
My ear was irritated
I slept more soundly than usual
It was already morning when I woke up
I really have nothing to say
Even though I knew my loneliness was fake
I didn't realize that I was forgetting
I couldn't realize
My numb tongue blocked my throat
I couldn't breathe or speak
We are fanatics, we are blind believers, we are one fever
The silver screen separated us from the heart we wanted to touch
The frothy imagination cooled and solidified in my body
I stood up with a joylessness that resonated nowhere
Insensitivity stung my skin
To those who want to feel something
I struck a pose that was supposed to be meaningful
I pretended to empathize
I got through it with ambiguous gestures
But I really didn't hear a thing
I know that these days aren't good
I knew it and I was putting up with it
I can't forgive myself for running away, I want to forgive myself
The distorted voice melted my brain
I couldn't walk or stand
We are idols, we are delusions, we are the insignificant many
Thoughtless words left me unable to move
Irritated ghosts faded and disappeared into the air
Feeling a crazy love
Even though it's a lie
Detach the feeling that's been turned inside out
So I won't be swayed
Now, here we are waiting for the spoiler card
To sleep tomorrow
We are fanatics, we are blind believers, we are one fever
The silver screen separated us from the heart we wanted to touch
Our imaginations and obsessions have vanished
Without becoming nourishment for anyone
If reassurance doesn't satisfy me, no matter how much I consume
Don't accept a stagnant world
Don't stifle the breath that hasn't been born, speak up