Текст и перевод песни ぬゆり - ディカディズム

ディカディズム

僕ら三角形で成り立った
立ち位置姿全部偽った
けど本当は全部ハッピーだった
青春劇でありました
むず痒い衝動を飲み込んだ
エンドロールは君で満たしたい
精神的になった
すきまだらけの客席に着いた
無償の愛は1500円だった
耳元がざらついた
いつもよりも深くよく眠った
もう明るくなって終わりだった
本当は言いたいことなんて無いさ
嘘の孤独だって分かってたって
忘れることに気づかない
気づけない
痺れた舌が喉を塞いだ
呼吸も声も吐き出せない
僕たちは狂信だ 盲信だ 一つの熱だ
触りたい心は銀幕が隔てた
泡立った想像が体内で冷えて固まった
どこにも響かないつまらなさで立ち上がっていた
無神経が肌によく刺さった
何か感じていたい方々へ
意味有りげなポーズを形取ったんだ
共感性をあてがった
曖昧なジェスチャーで乗り切った
けど本当は全部聞いてないや
こんな日々良くないなんて分かってる
分かってるままで堪えていたのに
逃げ出すなんて許せない 許したい
歪な声が脳を溶かした
歩けも立ち上がれもしない
僕たちは偶像だ 妄想だ 有象無象だ
思慮のない言葉で動けなくなった
苛立った幽霊が透明に透けて消えていった
めちゃくちゃな愛を感じ取って
嘘だけれど
外側に捲れた感覚はもう切り離してよ
振り回されぬ様
僕らは今ここでねたばらしの札を待っているんだ
明日も眠るために
僕たちは狂信だ 盲信だ 一つの熱だ
触りたい心は銀幕が隔てた
僕達の想像や執念は消えて無くなった
誰かの糧にもなり得ないままに
安心を食らっても 食らっても 満たされないなら
進まない世界を認めないで
生まれない息吹を潰さないで 声を出して

Dicadisme

Nous avons formé un triangle
Nos positions et nos apparences étaient toutes fausses
Mais en réalité, tout était heureux
C'était une pièce de jeunesse
J'ai avalé cette démangeaison
Je veux que le générique de fin soit rempli de toi
Je suis devenue psychologiquement
J'ai atteint les sièges vides
L'amour gratuit coûtait 1 500 yens
Mes oreilles étaient rugueuses
J'ai dormi plus profondément que d'habitude
Il faisait déjà jour et c'était fini
En réalité, je n'ai rien à dire
Je sais que la solitude est fausse
Je ne me rends pas compte que j'oublie
Je ne peux pas le voir
Ma langue engourdie a obstrué ma gorge
Je ne peux pas expirer ni ma respiration ni ma voix
Nous sommes de la ferveur aveugle, une seule chaleur
Le cœur que je veux toucher est séparé par l'écran
Mon imagination mousseuse s'est refroidie et s'est solidifiée à l'intérieur
Je me suis levée avec un ennui qui ne résonnait nulle part
L'insensibilité a bien piqué ma peau
Pour ceux qui veulent ressentir quelque chose
J'ai donné forme à une pose significative
J'ai attribué l'empathie
J'ai survécu avec des gestes ambigus
Mais en réalité, je n'ai rien entendu
Je sais que ces jours-ci ne sont pas bons
Je le sais et j'ai enduré
Je ne peux pas pardonner de m'enfuir, je veux pardonner
Une voix déformée a fondu mon cerveau
Je ne peux ni marcher ni me lever
Nous sommes des idoles, des fantasmes, un capharnaüm
Des mots irréfléchis m'ont empêché de bouger
Le fantôme irrité est devenu transparent et a disparu
J'ai senti un amour chaotique
C'est un mensonge, mais
Détache-moi de ce sentiment de recul
Pour ne pas être manipulée
Nous attendons maintenant ici une carte qui révèle tout
Pour dormir demain
Nous sommes de la ferveur aveugle, une seule chaleur
Le cœur que je veux toucher est séparé par l'écran
Notre imagination et notre obsession ont disparu
Sans être la nourriture de quelqu'un
Si je mange la sécurité, je la mange, et je ne suis jamais rassasiée
Ne pas accepter un monde qui ne progresse pas
Ne pas étouffer le souffle qui ne naît pas, parle