フラジール - ぬゆり перевод на французский

フラジール

くしゃくしゃになった診察券を持って
簡単な想像に日々を使っている
単調な風景にふと眠くなって
回送列車に揺られ動いている
看板の照明が後ろめたくなって
目を落とした先で笑っていた
通りを抜けて路地裏の方で
屈託もなく笑っていた

映画の上映はとうに終わっている
叱責の記憶がやけに響くから
できれば遠くに行かないでくれ
出来るなら痛くしないで

構わないで ないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで ないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

退廃に暮れた劇場の角で
眠らなかったはずが眠っている
アラベスクには触れなかったんだ
火がついたように街が光った

無頓着なあの子が傘を差したら
それで救われるくらい単純でしょ
左手の指輪 右手に隠して
戸惑ってるふうにしてた

捜さないで ないで いつの間にか
消えたことに気づく距離ならば
許さないで ないで 最初だけは
悲しくもないはずにしたくて

構わないで ないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで ないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

眠らないで ないで 言葉にして
照らした光に目を細めて
笑わないで ないで 君に咲いた執着よ
僕を飲み込んでくれ

Fragile

Avec ma carte de visite froissée,
Je passe mes journées à imaginer des choses simples.
Le paysage monotone me rend soudainement somnolent,
Je voyage sur un train de fret.
L'éclairage du panneau publicitaire me fait sentir mal à l'aise,
Je baisse les yeux et je te vois sourire.
Je traverse la rue, dans une ruelle,
Tu souris sans aucun complexe.

Le film est terminé depuis longtemps,
Le souvenir de tes reproches résonne étrangement en moi.
Si possible, ne t'en va pas trop loin.
Si possible, ne me fais pas mal.

Ne te préoccupe pas, ne te préoccupe pas, éloigne-toi.
Je ferme les yeux sur le grincement.
Ne me réponds pas, ne me réponds pas, parle-moi.
Je te regarde fixement à travers la fenêtre.

Dans un coin de théâtre en ruine,
Je ne devrais pas dormir, mais je dors.
Je n'ai pas touché à l'arabesque.
La ville a brillé comme si elle était en feu.

Quand tu, qui es si inconsciente, prends un parapluie,
C'est aussi simple que d'être sauvé par ça.
Tu caches la bague de ta main gauche dans ta main droite,
Tu fais semblant d'être confuse.

Ne me cherche pas, ne me cherche pas, tu ne t'es rendue compte que je n'étais plus là que bien après.
Si la distance est telle que tu ne remarques pas que j'ai disparu.
Ne me pardonne pas, ne me pardonne pas, au début.
Je voulais que tu ne sois pas triste.

Ne te préoccupe pas, ne te préoccupe pas, éloigne-toi.
Je ferme les yeux sur le grincement.
Ne me réponds pas, ne me réponds pas, parle-moi.
Je te regarde fixement à travers la fenêtre.

Ne dors pas, ne dors pas, dis-le avec des mots.
Je plisse les yeux dans la lumière que tu as allumée.
Ne ris pas, ne ris pas, c'est mon obsession qui a fleuri pour toi.
Absorbe-moi.