ロウワー - ぬゆり перевод на французский

ロウワー

そう簡単な祈りだった 端から
段々と消える感嘆
今から
緞帳が上がるから
静かな
会場を後にさよなら

言いかけていた事が一つ消えてまた増えて
背中に後ろめたさが残る
従いたい心根を吐き出さぬように込めて
胸の中が澱のように濁る

受け止めたいことが自分さえ抱えられず
持て余したそれを守っている
霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす
何を言うべきか分からなくて

感じてたものが遠く放たれていた
同じようで違うなんだか違う
何時まで行こうか 何処まで行けるのか
定かじゃないなら何を想うの

僕らが離れるなら
僕らが迷うなら
その度に何回も繋がれる様に
ここに居てくれるなら
離さず居られたら
まだ誰も知らない感覚で救われてく

平穏とは消耗を以て代わりに成す
実際はどうも変わりはなく
享楽とは嘘で成る
「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

都合の良い願いを同じ様に同じ様に呟く
何処から聞こうか 何を見失うか
定かじゃないから此処を動けない

僕らが疲れるなら
これ以上無いなら
その度に何回も逃げ出せる様に
心が守れる様に
奪われない様に
互いに託して
身体を預けてよ

君と泣く
君と笑う
君と怒る
君と歌う
君と踊る
君と話す

何時まで続くだろうと同じ様に同じ様に呟く
いま忘れないよう刻まれた空気を
これから何度思い出すのだろう
僕らだけが

僕らが離れるなら
僕らが迷うなら
その度に何回も繋がれる様に
ここに居てくれるなら
離さずいられたら
まだ誰も知らない感覚で僕の生きているすべてを確かめて
正しくして

ロウワー

C'était une prière si simple, au début
L'admiration s'estompe progressivement
Dès maintenant
Le rideau va se lever
Calme
Je quitte la salle, adieu

Ce que j'allais dire a disparu, puis est revenu
Un sentiment de culpabilité me reste dans le dos
J'ai enfermé en moi l'envie de te suivre
Mon cœur est trouble comme de la boue

Je veux te comprendre, mais je n'arrive pas à supporter tout cela par moi-même
Je protège ce que j'ai trop à faire
Ma voix étouffée brûle ma gorge sèche et la remplit
Je ne sais pas quoi dire

Ce que je ressentais était projeté au loin
C'est pareil, mais différent, en quelque sorte, c'est différent
Jusqu'où devrons-nous aller ? Jusqu'où pourrons-nous aller ?
Si on n'en est pas sûr, à quoi penser ?

Si on se sépare
Si on se perd
A chaque fois, pour qu'on puisse se retrouver à nouveau
Si tu es là
Si je peux te tenir près de moi
Je serai sauvé par une sensation que personne ne connaît encore

La paix se paie par l'épuisement
En réalité, rien ne change vraiment
Le plaisir est fait de mensonges
« Avant que ça ne se défasse, devrions-nous partir d'ici ?»

Je murmure le même souhait commode, encore et encore
D'où devrais-je écouter ? Qu'est-ce que je perds de vue ?
Je ne sais pas, donc je ne peux pas bouger d'ici

Si on se fatigue
S'il n'y a rien de mieux
A chaque fois, pour qu'on puisse s'enfuir à nouveau
Pour que mon cœur soit protégé
Pour qu'on ne me le vole pas
Confie-toi à moi
Laisse-moi te prendre dans mes bras

Pleurer avec toi
Rire avec toi
Se mettre en colère avec toi
Chanter avec toi
Danser avec toi
Parler avec toi

Combien de temps ça va durer ? Je murmure la même chose, encore et encore
L'air gravé dans ma mémoire pour ne pas l'oublier
Combien de fois vais-je m'en souvenir à l'avenir ?
Seulement nous

Si on se sépare
Si on se perd
A chaque fois, pour qu'on puisse se retrouver à nouveau
Si tu es là
Si je peux te tenir près de moi
Avec une sensation que personne ne connaît encore, je vérifierai que je suis vivant
Corrige-moi