Текст и перевод песни ぬゆり - ロンリーダンス

ロンリーダンス

糧になる命が未だ 噛み切れず口に残ってる
乾いてく皿を見ている ぬるい水飲み込めないまま
後ろの赤い西日が 君の背を急かしてるんだ
染まってる 熱を帯びてる 震えてる それを掴んでる

あるがまま美しい色彩を放っている
汗が引かないうちに 声が聞き取れるうちに

沈まないでいるんだ、ロンリーダンス
どんな未来も簡単で
可笑しいって笑った、ロンリーダンス
そうやってずっとそのままで

深く深く息を追い出して
心が追いつくのを待っている

痛くない針の先っぽで 居たくないところを刺した
柔らかい指の腹で 押し込んで空気を入れる
会えるなら迎えに行く 意味もなく迎えに行く
明日まで歌いながら 続きまで歌いながら

なにひとつ映らない 濁りなき虹彩が
今こちらを見ている 知覚せずに見ている

何も残せない君の目で
今 今
(今更)

そばにいられないんだ、ロンリーダンス
続けられない 困難だ
幸せって言って、ロンリーダンス
本当の意味で教えてよ

可笑しいって笑って、ロンリーダンス
そうやってずっとそのままで
言わないでおくんだ、ロンリーダンス
人知れず狂っている

深く深く息を追い出して
心が追いつくのを待っている

動き出せるならきっときっと
同じだけ君もロンリーダンス

Lonely Dance

The life that will become my sustenance I still Can't bite, it remains in my mouth
I watch the drying plate, unable to swallow the lukewarm water
The red sunset behind you urges you on
Stained, heated, trembling I hold onto it

Naturally, you radiate beautiful colors
Before the sweat dries, while I can still hear your voice

Don't sink down, my Lonely Dance
Any future is easy
A funny thing to laugh about, my Lonely Dance
Just stay that way, forever

Breathing deeply, deeply
I wait for my heart to catch up

With the tip of a painless needle, I pierce where I don't want to be
With the soft pad of my finger, I press in and let the air escape
If I could meet you, I would meet you, meet you for no reason
Singing until tomorrow, singing until the end

Nothing reflects, my untroubled iris
Now you look at me, without knowing

With your eyes that can't capture anything
Now, now
(Too late)

I can't be by your side, my Lonely Dance
I can't go on, it's too hard
You say you're happy, my Lonely Dance
Please tell me the true meaning

You laugh and say it's funny, my Lonely Dance
Just stay that way, forever
I won't tell you, my Lonely Dance
I'm going mad, without anyone knowing

Breathing deeply, deeply
I wait for my heart to catch up

If I can start moving, surely, surely
You too are a Lonely Dance