命ばっかり - ぬゆり перевод на французский

命ばっかり

日々を磨り潰していく貴方との時間は
簡単なことじゃ許せないくらいに
おかしくなってしまった 安心したいだけの
口先だけじゃ いや

どこまでも単純だ ここまでと悟った
座り込んでもう歩けなくなる

最初だけじゃないなら 際限もないならば
どこへだって行けるはずさ

遠くへ 遠くへ 水の味を覚え
街路に目が眩み夜を越えてしまう
遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて

知らないを知りたかった
知り得ることはなかった

水圧で動けなくなっていく また蝶の夢を見る
好きになりたかったんだ 好きになれなかったんだ

「正しい」を理想としていたら
置いて行かれた
追いつけなくなったんだ

当たり前に過ぎていくはずだった時間は
何十年とも感じるほど長く
眠りすぎた頭痛で這い出してきた僕は
どこにももう行けやしないから

どこまでも純情だ それでしかなかった
飾らないで 分かち合いたいから
貴方の影が眩む 見失ってしまった
また眠れない夜になっていく

「どうしたいの」なんて問えば「どうもしない」なんて返す
貴方はもう何も教えてくれないの
今日食べた食事も 行きたい場所さえもう
何にも どれをとってもわからないだけだ

遠くへ 遠くへ 水の味を覚え
街路に目が眩み夜を越えてしまう
遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて

貴方の横顔を見て引け目を感じてしまった
救われたいとだけ喚く僕はきっともう我楽多だ

思想犯はもう止めた
「分かれない」を悟っていた

とりとめのない言葉だけでは
薄紙を剥がせない

普通に固執することが
怖くてもう泣きそうだ

自堕落を鏡で見ていたら

薄っぺらだ

薄っぺらな僕だった

ぼくだ

僕だけだったんだ

Seulement la vie

Le temps que je passe à me consumer avec toi
est tellement précieux que je ne peux pas te pardonner facilement
Je suis devenue folle, je veux juste être rassurée
Seulement des paroles, non

Tout est si simple, j'ai compris
Je m'assois, je ne peux plus marcher

Si ce n'est pas juste au début, si c'est sans fin
On devrait pouvoir aller où on veut

Loin, loin, j'apprends le goût de l'eau
Les lumières de la ville m'aveuglent, je traverse la nuit
Loin, loin, oublie que je ne peux plus bouger

Je voulais connaître l'inconnu
Je n'ai jamais pu le connaître

La pression de l'eau m'immobilise, je rêve à nouveau de papillons
Je voulais t'aimer, je n'ai pas pu t'aimer

Si je prenais "le juste" comme idéal
Tu m'as laissé derrière
Je n'ai plus pu te rattraper

Le temps aurait dû passer naturellement
Il me semble si long, comme des dizaines d'années
Le mal de tête dû à un sommeil excessif m'a fait ramper hors de mon lit
Je ne peux plus aller nulle part

Tout est tellement pur, c'était juste ça
Sans fard, je veux partager
Ton ombre est aveuglante, je l'ai perdue de vue
Une autre nuit sans sommeil s'installe

"Qu'est-ce que tu veux ?" si je te le demande, tu me répondras "rien"
Tu ne m'apprends plus rien ?
Le repas que j'ai mangé aujourd'hui, même l'endroit où j'ai envie d'aller
Rien, je ne sais rien, quel que soit le choix

Loin, loin, j'apprends le goût de l'eau
Les lumières de la ville m'aveuglent, je traverse la nuit
Loin, loin, oublie que je ne peux plus bouger

J'ai vu ton profil et je me suis senti inférieur
Je hurle pour être sauvé, je suis sûrement déjà un rebut

J'ai arrêté d'être une criminelle de la pensée
Je savais qu'on ne se séparerait pas

Ces mots sans queue ni tête
Ne peuvent pas enlever le voile

Être attaché à la normalité
J'ai tellement peur que j'ai envie de pleurer

Quand je me suis regardée dans le miroir

C'est mince

Je suis mince

Moi

C'était juste moi