Текст и перевод песни ぬゆり - 祈りはからっぽ

祈りはからっぽ

自分が 季節が 誰もが勘違いをしている
稚拙が 俯瞰が 違った形を装い出す

不埒な言葉が 喉から引きずり出されている
何処から来たのか 歩いて歩いて歩いている

行き場を作れないままで 僕は君だ 君は僕だ
霞んで透明な影の指先が蕩けて揺らいで交わる

何も聞きたくなくなっている頭の中は
正しいか間違っているか比べられなくなる
指折り数えている祈りは空っぽになった
きっと きっともう 頼れないな

誓いや怒りが優しく頭痛を解いていく
誰かの風が僕らを追い越すばかりだった

ひとつひとつ違っていき僕になった 君になった
安全さを切り売りして痩せていく心や頭や言葉を止めて

重ねたくなった憂いや乾き達を
飲み込んで動かないように震えを噛み殺している
身体は檻になって中身はもう溢れないし
もっと揺らして

灯りみたいな 名前みたいな
赤茶けた心根は捨ててかなきゃ
古い夏や 明日の夜にも
もう もう いないの

聞きたくなくなっていた頭の中は
指折り数えている祈りは空っぽになった
ずっと ずっと ずっと ずっと

全て繋ぎ合っておんなじになった
生活も歌も関係も品性も生い立ちも
君が嫌なこと全部殴りたいんだけれど
だって だって だって だって
だって なんでもう 動けないんだ

簡単な夢を見ないで

La prière est vide

Moi-même, les saisons, tout le monde se trompe
L'immaturité, la perspective, prennent une forme différente

Des mots effrontés sont arrachés de ma gorge
D'où viennent-ils ? Je marche, je marche, je marche

Je ne peux pas trouver d'endroit où aller, je suis toi, tu es moi
Le bout des doigts de l'ombre transparente et brumeuse fond et vacille, se croisant

Dans ma tête, je ne veux plus rien entendre
Je ne peux plus comparer ce qui est juste et ce qui est faux
Les prières que je compte sur mes doigts sont devenues vides
Sûrement, sûrement, je ne peux plus compter sur toi

Les serments et la colère apaisent doucement mes maux de tête
Le vent de quelqu'un d'autre ne faisait que nous dépasser

Nous sommes devenus différents l'un de l'autre, je suis devenu moi, tu es devenue toi
J'ai vendu ma sécurité et j'ai maigri, mon cœur, ma tête, mes mots se sont arrêtés

Je voulais superposer les soucis et la sécheresse
Je les ai avalés pour ne pas bouger, j'ai réprimé mes tremblements
Mon corps est devenu une cage, et son contenu ne débordera plus
Secoue-moi davantage

Comme une lumière, comme un nom
Je dois me débarrasser de ce cœur roux
Dans le vieux été et la nuit de demain
Je ne suis plus là, je ne suis plus là

Dans ma tête, je ne voulais plus rien entendre
Les prières que je compte sur mes doigts sont devenues vides
Toujours, toujours, toujours, toujours

Tout est relié, nous sommes devenus la même chose
La vie, la chanson, la relation, la décence, l'origine
Je voudrais frapper tout ce que tu détestes
Parce que, parce que, parce que, parce que
Parce que, pourquoi ne peux-tu plus bouger ?

Ne fais pas de rêves simples