Текст и перевод песни ねじ式 feat. 結月ゆかり - フリィダム ロリィタ

フリィダム ロリィタ

笑って 泣いて 欠伸して
抱いて 別れ 繰り返すの

皮肉に愛を織り交ぜて
「あたし、食べてよ」と願うけど
醜い哀を腐らせて
腐乱 知らん 要らん

束縛を嫌う右手と
独占欲の左手が
繋いではまた離すから
近く 遠い ふたり

「似たもの同士だからね
吐き気がするほどキライよ」
同じ傷のパズルを
選んで 埋め込んで 縫い合わせて

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
迷宮も make you
ひとりよがり
ビリーバー アンビリーバー
混ぜた街じゃ
言えないよ 癒えないよ 消えたいよ
いいじゃん もういいじゃん
好きも厭も
永久に raise you
お試しなの
フリィダム・ロリィタ
マセた街で
消えないで 知らないで 散らないで

消えてなくなるその日まで
大切さなどわかんないのさ
ドアを閉める音が響き
知らず知らず哭いた

「似たもの同士だからね
またどこかであえるでしょ？」
同じ地図のゴールを
選んで歩いたはずなのにね

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
平常も形状記憶できない
EとＡｍしか弾けない
ギターが部屋にポツリ
いいじゃん もういいじゃん
隙だらけの
ツイッターが云った
「好きだったよ」
フリィダム・ロリィタ
褪せた街じゃ
見えないよ 触れたいよ 逢いたいよ

重ねてきた嘘の クロカンブッシュ
二人で食べるには大きすぎて
あぁもう終わりなんだ
作って 壊して また直して
それでも それでも 戻れないか

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
迷宮も make you
ひとりよがり
ビリーバー アンビリーバー
混ぜた街じゃ
言えないよ 癒えないよ 消えたいよ

いいじゃん もういいじゃん
好きも厭も
永久に raise you
お試しなの
フリィダム・ロリィタ
マセた街で
消えないで 知らないで 散らないで

見えないよ 触れたいよ 逢いたいよ

Свобода Лолиты

Смеясь, плача, зевая,
Обнимаясь и прощаясь, мы повторяем все это снова и снова.

С сарказмом переплетая любовь,
Ты молишь меня: "Съешь меня, съешь меня".
Но разлагающуюся печаль,
Гниль, незнание, нежелание

Правая рука не любит ограничений,
А левая жаждет обладания.
Они соединяются и снова расходятся.
Мы близки и далеки — двое.

"Мы похожи,
До тошноты ненавистны друг другу".
Одинаковые осколки мозайки,
Выбирая, вставляя, сшивая их

Ладно, все нормально,
Делай, что хочешь.
Лабиринт тоже тобой создан,
Эгоистичным
Верующим, неверующим.
В этом смешанном городе
Не могу сказать, не могу залечить, хочу исчезнуть.
Ладно, все нормально,
Нравится, не нравится —
Поднимай меня вечно,
Пробуя
Свободу Лолиты
В зрелом городе,
Не исчезай, не знай, не рассеивайся.

До того дня, пока не исчезнем,
Не поймем, что это было.
Звук закрывающейся двери,
И, сам не зная, я плачу.

"Мы похожи,
Встретимся ли мы еще раз?"
Одну и ту же цель,
Один и тот же путь выбрали мы.

Ладно, все нормально,
Делай, что хочешь.
Я не могу сохранить обычное состояние,
И могу играть только E и Aм.
Гитара одиноко стоит в комнате.
Ладно, все нормально,
Беззащитная
Твиттер сказала:
"Я любила тебя".
Свобода Лолиты,
В постаревшем городе,
Я не вижу тебя, хочу прикоснуться, хочу встретиться.

Ложь, что мы нагромождали, как крокамбуш,
Слишком велика, чтобы вдвоем ее съесть.
Ах, все кончено.
Создавали, разрушали, снова чинили,
Но все равно, все равно нельзя вернуться.

Ладно, все нормально,
Делай, что хочешь.
Лабиринт тоже тобой создан,
Эгоистичным
Верующим, неверующим.
В этом смешанном городе
Не могу сказать, не могу залечить, хочу исчезнуть.

Ладно, все нормально,
Нравится, не нравится —
Поднимай меня вечно,
Пробуя
Свободу Лолиты
В зрелом городе,
Не исчезай, не знай, не рассеивайся.

Я не вижу тебя, хочу прикоснуться, хочу встретиться.