フリィダム ロリィタ - ねじ式 feat. 結月ゆかり перевод на немецкий

フリィダム ロリィタ

笑って 泣いて 欠伸して
抱いて 別れ 繰り返すの

皮肉に愛を織り交ぜて
「あたし、食べてよ」と願うけど
醜い哀を腐らせて
腐乱 知らん 要らん

束縛を嫌う右手と
独占欲の左手が
繋いではまた離すから
近く 遠い ふたり

「似たもの同士だからね
吐き気がするほどキライよ」
同じ傷のパズルを
選んで 埋め込んで 縫い合わせて

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
迷宮も make you
ひとりよがり
ビリーバー アンビリーバー
混ぜた街じゃ
言えないよ 癒えないよ 消えたいよ
いいじゃん もういいじゃん
好きも厭も
永久に raise you
お試しなの
フリィダム・ロリィタ
マセた街で
消えないで 知らないで 散らないで

消えてなくなるその日まで
大切さなどわかんないのさ
ドアを閉める音が響き
知らず知らず哭いた

「似たもの同士だからね
またどこかであえるでしょ？」
同じ地図のゴールを
選んで歩いたはずなのにね

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
平常も形状記憶できない
EとＡｍしか弾けない
ギターが部屋にポツリ
いいじゃん もういいじゃん
隙だらけの
ツイッターが云った
「好きだったよ」
フリィダム・ロリィタ
褪せた街じゃ
見えないよ 触れたいよ 逢いたいよ

重ねてきた嘘の クロカンブッシュ
二人で食べるには大きすぎて
あぁもう終わりなんだ
作って 壊して また直して
それでも それでも 戻れないか

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
迷宮も make you
ひとりよがり
ビリーバー アンビリーバー
混ぜた街じゃ
言えないよ 癒えないよ 消えたいよ

いいじゃん もういいじゃん
好きも厭も
永久に raise you
お試しなの
フリィダム・ロリィタ
マセた街で
消えないで 知らないで 散らないで

見えないよ 触れたいよ 逢いたいよ

Freedom Lolita

Lachend, weinend, gähnend
Umarmend, verlassend, wiederholend

Ironie mit Liebe vermischt
"Iss mich doch", fleh ich, doch du
Lässt hässlichen Schmerz verrotten
Fäulnis? Kenn ich nicht. Brauch ich nicht.

Die rechte Hand, die Fesseln hasst
Und die linke, die besitzen will
Verbinden sich, trennen sich wieder
Nah und fern, wir zwei

"Gleich und gleich gesellt sich gern,
Doch ekelt mich’s bis zum Kotzen!"
Das Puzzle gleicher Wunden
Wählend, einfügend, zusammennähend

Ist’s nicht egal? Schluss jetzt,
Mach doch, was du willst
Das Labyrinth macht dich
Zum Selbstbesoffnen
Gläubiger, Ungläubiger
In dieser Stadt voll Wahn
Kann nicht sagen, kann nicht heilen, will verschwinden
Ist’s nicht egal? Schluss jetzt,
Liebe wie Hass
Ewig erhoben,
Nur ein Testlauf
Freedom Lolita
In dieser reifen Stadt
Verschwinde nicht, weiß nichts, zerbrich nicht

Bis zum Tag, an dem ich vergeh’,
Begreif ich nicht, was wichtig war
Die Tür schlägt zu, der Hall verrinnt,
Und ich weinte, ohne es zu merken

"Gleich und gleich gesellt sich gern,
Seh’n wir uns nicht irgendwo?"
Dasselbe Ziel auf der Karte,
Und doch gingen wir getrennt

Ist’s nicht egal? Schluss jetzt,
Mach doch, was du willst
Normalsein? Kann mein Hirn nicht speichern
Nur E und Am, sonst keine Akkorde
Die Gitarre flüstert einsam
Ist’s nicht egal? Schluss jetzt,
Voller Lücken,
Twitter sagt mir nur:
"Ich liebte dich."
Freedom Lolita
In verblasster Stadt
Kann nicht seh’n, will berühren, will dich seh’n

Berg aus Lügen, den wir schaufelten,
Zu groß, um ihn zu zweit zu essen
Ah, es ist vorbei,
Bauen, brechen, wieder flicken,
Und doch, und doch – kein Zurück?

Ist’s nicht egal? Schluss jetzt,
Mach doch, was du willst
Das Labyrinth macht dich
Zum Selbstbesoffnen
Gläubiger, Ungläubiger
In dieser Stadt voll Wahn
Kann nicht sagen, kann nicht heilen, will verschwinden

Ist’s nicht egal? Schluss jetzt,
Liebe wie Hass
Ewig erhoben,
Nur ein Testlauf
Freedom Lolita
In dieser reifen Stadt
Verschwinde nicht, weiß nichts, zerbrich nicht

Kann nicht seh’n, will berühren, will dich seh’n