フリィダム ロリィタ - ねじ式 feat. 結月ゆかり перевод на французский

フリィダム ロリィタ

笑って 泣いて 欠伸して
抱いて 別れ 繰り返すの

皮肉に愛を織り交ぜて
「あたし、食べてよ」と願うけど
醜い哀を腐らせて
腐乱 知らん 要らん

束縛を嫌う右手と
独占欲の左手が
繋いではまた離すから
近く 遠い ふたり

「似たもの同士だからね
吐き気がするほどキライよ」
同じ傷のパズルを
選んで 埋め込んで 縫い合わせて

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
迷宮も make you
ひとりよがり
ビリーバー アンビリーバー
混ぜた街じゃ
言えないよ 癒えないよ 消えたいよ
いいじゃん もういいじゃん
好きも厭も
永久に raise you
お試しなの
フリィダム・ロリィタ
マセた街で
消えないで 知らないで 散らないで

消えてなくなるその日まで
大切さなどわかんないのさ
ドアを閉める音が響き
知らず知らず哭いた

「似たもの同士だからね
またどこかであえるでしょ？」
同じ地図のゴールを
選んで歩いたはずなのにね

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
平常も形状記憶できない
EとＡｍしか弾けない
ギターが部屋にポツリ
いいじゃん もういいじゃん
隙だらけの
ツイッターが云った
「好きだったよ」
フリィダム・ロリィタ
褪せた街じゃ
見えないよ 触れたいよ 逢いたいよ

重ねてきた嘘の クロカンブッシュ
二人で食べるには大きすぎて
あぁもう終わりなんだ
作って 壊して また直して
それでも それでも 戻れないか

いいじゃん もういいじゃん
好きにしなよ
迷宮も make you
ひとりよがり
ビリーバー アンビリーバー
混ぜた街じゃ
言えないよ 癒えないよ 消えたいよ

いいじゃん もういいじゃん
好きも厭も
永久に raise you
お試しなの
フリィダム・ロリィタ
マセた街で
消えないで 知らないで 散らないで

見えないよ 触れたいよ 逢いたいよ

Liberté Lolita

Je ris, je pleure, je bâille
Je t'embrasse, je te quitte, je répète

Je mêle l'ironie à l'amour
« Mange-moi, s'il te plaît » je te supplie
Mais je laisse ma triste laideur pourrir
Pourrir, je ne sais pas, je n'en veux pas

Ma main droite rejette les liens
Et ma main gauche est avide de possession
Nous nous tenons, puis nous nous séparons à nouveau
Près de toi, loin de toi, nous deux

« Nous sommes pareils, tu sais
Je te déteste au point de vouloir vomir »
Le même puzzle de blessures
Je le choisis, je le remplis, je le recoud

Laisse faire, laisse faire
Fais ce que tu veux
Le labyrinthe aussi te fait
Être égocentrique
Croyant, incrédule
Dans cette ville mélangée
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas être guéri, je veux disparaître
Laisse faire, laisse faire
L'amour et la haine
Te font grandir à jamais
C'est un essai
Liberté Lolita
Dans cette ville immature
Ne disparaît pas, ne le sache pas, ne te disperse pas

Jusqu'au jour où tu disparaîtras
Je ne comprends pas ce qu'est l'importance
Le bruit de la porte qui se ferme résonne
Inconsciemment, j'ai pleuré

« Nous sommes pareils, tu sais
On se reverra quelque part, non ?»
Le même but sur la même carte
On devait marcher ensemble, pourtant

Laisse faire, laisse faire
Fais ce que tu veux
Je ne peux pas me souvenir de la forme normale
Je ne peux jouer que E et Am
Ma guitare est seule dans ma chambre
Laisse faire, laisse faire
Pleine de failles
Twitter a dit
« Je t'aimais »
Liberté Lolita
Dans cette ville fanée
Je ne peux pas le voir, je veux le toucher, je veux te rencontrer

Le mensonge que nous avons empilé, la croquembouche
C'est trop gros pour nous deux
Oh, c'est fini
Je l'ai fait, je l'ai détruit, je l'ai réparé à nouveau
Malgré tout, malgré tout, on ne peut pas revenir en arrière ?

Laisse faire, laisse faire
Fais ce que tu veux
Le labyrinthe aussi te fait
Être égocentrique
Croyant, incrédule
Dans cette ville mélangée
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas être guéri, je veux disparaître

Laisse faire, laisse faire
L'amour et la haine
Te font grandir à jamais
C'est un essai
Liberté Lolita
Dans cette ville immature
Ne disparaît pas, ne le sache pas, ne te disperse pas

Je ne peux pas le voir, je veux le toucher, je veux te rencontrer